2007年07月01日

英国で連続テロ未遂事件 テロ警戒レベル最高に

British Terror Alert Raised to Critical After Three Attempted Attacks

【単語・フレーズの意味】
・terror テロ(行為)
・alert 警戒態勢
・critical
※英情報局保安部(MI5: Military Intelligence section 5)では、警戒レベルを5段階で表しています。

低い順から
LOW: an attack is unlikely
MODERATE: an attack is possible, but not likely
SUBSTANTIAL: an attack is a strong possibility
SEVERE: an attack is highly likely
CRITICAL: an attack is expected imminently

・attempted 未遂の


★テーマ「英連続テロ事件」


(ひと言)
英国政府は連続テロ未遂事件を受けて、同国の警戒レベルを最高水準であり、攻撃が差し迫っていることを示す「クリティカル」に引き上げました。


British authorities have raised the terror alert to critical after three attempted terrorist attacks in two days - one in Scotland on Saturday and two in London on Friday.

英国当局は、30日に発生したスコットランドのテロ未遂、29日に発生したロンドンの2つの事件を受けて、同国の警戒レベルを「クリティカル」に引き上げた。

【単語・フレーズの意味】
・authority (通例 the authorities で)当局


The alert was raised Saturday after two men crashed a four-wheel drive vehicle into the terminal building at Glasgow airport in Scotland.

30日、スコットランドのグラスゴー空港に2人が乗っていた四輪駆動車が突入した事件を受けて、警戒レベルを引き上げた。


The vehicle caught fire on impact. Two men in the car were subdued and arrested, one of them was taken to a local hospital with severe burns.

その四輪駆動車は追突し炎上、男2人は取り押さえられ、逮捕された。そのうちの1人は激しいやけどを負い、地元の病院に収容された。

【単語・フレーズの意味】
・subdue ... …を服従させる
・burn やけど


(追記)
29日未明、ロンドン中心部のヘイマーケット通りのナイトクラブ周辺で、ガス弾、ガソリン、クギが積まれたメルセデス車が発見されています。またその後押収した、地下のガレージに置かれていた違法駐車車両からも同様の爆発物が発見されています(Early Friday morning a Mercedes car laden with gas canisters, gasoline and nails was found abandoned near a nightclub in London's popular Haymarket district. Later another car, illegally parked in an underground garage was towed to an impound lot where police discovered similar explosive materials)。

テロ対策班は、これらテロ未遂事件はアルカイダに関連、もしくは、影響を受けたイスラム過激派の犯行による可能性を示しました(Terrorism experts say indications are the attempted bombings are the work of Islamic extremists either linked to or inspired by al Qaida)。

英国のゴードン・ブラウン首相は閣僚とテロ対策の協議を行いました(British Prime Minister Gordon Brown has been meeting with members of his cabinet and security services)。

7月7日に英国は、2005年のロンドン同時爆破テロから2周年を迎えます。この同時爆破テロでは、死亡したイスラム教徒4人がロンドンの地下鉄、バスを爆破し、52人が死亡しています(This coming week Britain marks the second anniversary of the July 7 bombings, in which four Muslim suicide bombers set off explosions on London's transport system, killing 52 bus and subway passengers)。
posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 英国 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。