2007年05月28日

松岡農相、議員宿舎で自殺

Japan's Agriculture Minister Commits Suicide


【単語・フレーズの意味】
・Agriculture Minister 農相、(日本では)農林水産大臣 ※「Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries」で「農林水産省」
・commit suicide 自殺する


★テーマ「農林水産大臣が自殺」


(ひと言)
28日、東京都港区赤坂の議員宿舎で松岡利勝・農林水産相が首つり自殺を図り、死亡が確認されました。


Japan's agriculture minister has committed suicide, just hours before he was to appear before a parliamentary committee for questioning.

松岡農林相は委員会での答弁が予定されていた数時間前に自殺を図った。

【単語・フレーズの意味】
・parliamentary 議会の
・committee 委員会


Authorities say Toshikatsu Matsuoka died Monday in a Tokyo hospital after hanging himself.

当局によると、松岡農水相は首をつった後に東京の病院で28日に死亡した。

【単語・フレーズの意味】
・authority (通例 the authorities で)当局


Matsuoka had been sharply criticized for allegedly claiming false expenses. He was also accused of accepting donations from companies involved in a bid-rigging scandal. He denied doing anything wrong.

松岡農水相は光熱水費問題、また、談合事件に関与していたとされる企業から献金を受け取っていたとして激しい非難を受けていた。松岡氏は「法律にのっとって適切に処理している」と答えていた。

【単語・フレーズの意味】
・allegedly (真偽のほどはわからないが)申し立てによると、伝えられるところによると
・claim ... …を主張する
・false 正しくない、誤った、虚偽の
・expense (通例 expenses で)経費
・donation 寄付、献金
・bid-rigging 談合


(追記)
地元メディアの報道によると、安倍晋三首相宛ての遺書には、迷惑をかけたことへの謝罪が書かれていました(Local media report he left a note addressed to Prime Minister Shinzo Abe saying "I am sorry for causing this trouble")。
posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 日本 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年05月23日

欧州CLでミランが優勝

AC Milan Wins European Cup Title


★テーマ「欧州CL」


(ひと言)
23日、サッカー欧州チャンピオンズリーグ(CL)の決勝が行われ、イタリアのACミランがイングランドのリバプールを2−1で破り、優勝を果たしました。


AC Milan of Italy has won the European Cup title for the seventh time by scoring a 2-1 victory over Liverpool of England in the Champions League football final in Athens, Greece.

ギリシャのアテネで行われた欧州チャンピオンズリーグ(CL)の決勝で、イタリアのACミランがイングランドのリバプールを2−1で破り、7度目のタイトルを手にした。

【単語・フレーズの意味】
・Athens アテネ。ギリシャの首都 ※発音注意
・Greece ギリシャ


Filippo Inzaghi scored two goals Wednesday as Milan avenged a heartbreaking loss to Liverpool in the final two years ago.

23日に行われた試合で、フィリッポ・インザーギが2ゴールを奪い、リバプールに敗れた2年前の雪辱を果たした。

【単語・フレーズの意味】
・avenge ... …に復讐する
・heartbreaking 胸の張り裂けるような


Andrea Pirlo sent a free kick through Liverpool's defensive wall in the 45th minute, hitting Inzaghi in the side before bouncing past Liverpool goalkeeper Pepe Reina.

前半45分、アンドレア・ピルロが蹴ったフリーキックのボールが、リバプールのディフェンスの壁を抜けて、インザーギに当たりゴール。ゴールキーパーのぺぺ・レイナの横を通り過ぎていった。


Inzaghi then added the insurance goal in the 82nd minute, taking a pass from Kaka in the center and rolling the ball past the outstretched Reina.

インザーギは後半37分、中央のカカからパスを受けて、レイナをかわしてダメ押しのゴールを奪った。

【単語・フレーズの意味】
・insurance 保険の
・outstretched 広げた


(追記)
後半44分、リバプールのディルク・カイトが1点を返しましたが、そこまでで、2−1でミランが勝利しました(Dirk Kuyt got one back for Liverpool, heading in the consolation goal in the 89th minute)。
posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 欧州連合(EU) | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。