2007年03月14日

プーチン大統領、ローマ法王と会談

President Putin, Pope Benedict Hold Talks at Vatican

【単語・フレーズの意味】
・Pope ローマ法王
・Vatican バチカン、ローマ法王庁


★テーマ「法王・ロシア大統領会談」


(ひと言)
ロシアのプーチン大統領は13日、バチカンでローマ法王ベネディクト16世と会談しました。


Russian President Vladimir Putin and Pope Benedict XVI met Tuesday in the highest-level Kremlin-Vatican talks in more than three years.

ロシアのウラジーミル・プーチン大統領とローマ法王ベネディクト16世は13日、会談を行った。ロシアとバチカンとのトップ会談は3年以上ぶりのこと。


The meeting was the first between Mr. Putin and the German pontiff.

プーチン大統領はベネディクト16世との会談は初めて。

【単語・フレーズの意味】
・pontiff ローマ教皇


The private meeting between Russian President Vladimir Putin and Pope Benedict at the Vatican lasted at least 25 minutes.

プーチン大統領とローマ法王との非公式の会談は少なくとも25分に及んだ。


A statement issued afterward by the Vatican said the talks, conducted in the pope's native German, were very positive.

会談後のローマ法王庁の声明によると、ドイツ出身のベネディクト16世は積極的に会談を行った。

【単語・フレーズの意味】
・issue ... …(宣言など)を出す、発する
・native 出生地の


It added that the two leaders touched on relations between the Catholic Church and the Orthodox Church.

会談では、ローマカトリック教会とロシア正教会の関係についても話し合われた。

【単語・フレーズの意味】
・Orthodox Church 正教会


The Russian president also was said to have brought the pope greetings from the Russian Orthodox Patriarch Alexy II.

プーチン大統領から法王に、アレクシー2世総主教からのあいさつの言葉が伝えられた。

【単語・フレーズの意味】
・Patriarch (東方正教会の)総主教


posted by dsk at 23:59| Comment(16) | TrackBack(0) | バチカン | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

安全保障協力に関する日豪共同宣言

Australia, Japan Sign Historic Defense Accord

【単語・フレーズの意味】
・accord 合意、一致


★テーマ「日豪共同宣言」


(ひと言)
安倍首相は13日、オーストラリアのハワード首相と会談し、「安全保障協力に関する日豪共同宣言」を発表しました。


Australian Prime Minister John Howard has dismissed suggestions that a new security pact with Japan will harm his country's ties with China.

オーストラリアのジョン・ハワード首相は、この日本との共同宣言が中国との関係悪化につながることはないとの見方を示した。

【単語・フレーズの意味】
・dismiss ... …を退ける
・pact 条約、協定
・harm ... …を害する、傷つける


Mr. Howard is on an official four-day visit to Japan, to sign a historic defense treaty with his Japanese counterpart, Shinzo Abe.

ハワード首相は4日間の日程で日本を公式訪問している。ハワード氏は日本と安倍晋三首相と会談して歴史的となる安全保障協力に関する協定を結ぶために来日した。

【単語・フレーズの意味】
・counterpart 相当するもの、人


(追記)
安倍首相は、この共同宣言はアジア太平洋地域における安全のために有意義と語り、中国に対するけん制との見方に対して否定しました(Japanese Prime Minister Shinzo Abe says a security pact with Australia will help to stabilize the entire Asia-Pacific region. He denies that the accord is a response to the military build-up by China)。

安全保障で日本が協力関係を結ぶのは米国以外では初めて(The defense deal is the first Japan has signed with a country other than the U.S.)。
posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 日本 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。