2007年03月08日

タイの唯一の民放テレビ局「iTV」が放送停止に

Thai Military Government to Take Over Independent TV Station

【単語・フレーズの意味】
・military 軍、軍隊
・take over ... …を引き継ぐ、掌握する


★テーマ「タイの民放局」


(ひと言)
放映権料の30億ドル(約3500億円)を支払うことができなかったタイ唯一の地上波民間テレビ局「iTV」が閉鎖されることとなりました。今後は政府管轄の局として存続される道が残されています。

Thailand's military-installed government says it will take over one of the country's few independent television stations because the station has not paid nearly $3 billion in license fees.

タイの暫定軍事政権は、同国の唯一の民間テレビ局を政府管轄の局にすることを発表した。民間テレビ局「iTV」は放映権料の30億ドル(約3500億円)を支払うことができなかったため打ち切られた。

【単語・フレーズの意味】
・fee 料金


Dhipawadee Meksawan, a minister in the office of Prime Minister Surayud Chulanont told reporters Tuesday ITV will be closed Wednesday. She said broadcasts could resume once legal issues are resolved regarding the station's transition to new ownership.

スラユド・チュラロン首相府相のティパワディ・メクサワン氏は6日、「iTV」は7日に閉鎖すると報道陣に語った。しかしながら、メクサワン氏はまた、「iTV」は法的な手続きが終われば政府管轄の局として放送を開始することができると語った。

【単語・フレーズの意味】
・resume ... …を再開する
・legal 法律の
・issue 課題、問題、関心事、(問題の)焦点
・transition 移り変わり


ITV is controlled by Shin Corp, the former telecommunications company of deposed Thai Prime Minister Thaksin Shinawatra.

「iTV」は、クーデターで追われたタクシン・チナワット前首相が創業した元通信事業社のシン・コーポレーションによって運営されていた。

【単語・フレーズの意味】
・depose ... …を(高位から)退ける、…を退位させる


Mr. Thaksin's family sold Shin Corp to the Singapore government's investment company, Temasek, last year in a controversial deal.

タクシン氏の一族は去年、シン・コーポレーションの株をシンガポール政府が所有する投資企業「テマセク」へ物議をかもした取引によって売却していた。


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。