2006年12月31日

フセイン元大統領の死刑執行

Saddam Hussein Executed by Hanging

【単語・フレーズの意味】
・execute ... …を処刑する
・hanging 絞首刑


★テーマ「フセイン元大統領の死刑執行」


(ひと言)
1980年代、イラク中部ドゥジャイルのイスラム教シーア派住民148人の殺害に関与したとして、人道に対する罪で死刑判決を受けたイラクのサダム・フセイン元大統領に対する絞首刑が30日早朝、バグダッドで執行されました。


Former Iraqi dictator Saddam Hussein was executed Saturday morning for crimes against his people.

イラクの独裁者だったサダム・フセイン元大統領が30日午前、人道に対する罪で死刑が執行された。

【単語・フレーズの意味】
・former 前の、先の
・Iraqi イラクの ※「イラク」は「Iraq」
・dictator 独裁者
・crime (法律上の)罪、犯罪


Hours later, bomb attacks in Baghdad and the Shi'ite city of Kufa killed at least 68 people.

死刑執行の数時間後、バグダッドとシーア派拠点のクーファで爆破テロが発生し、少なくとも68人が死亡した。

【単語・フレーズの意味】
・Baghdad バグダッド。イラクの首都 ※つづり注意
・Shi'ite(or Shiite) シーア派の信徒、シーア派の


Holding the Muslim holy book, the Koran, and refusing a black hood, Saddam Hussein faced the same fate many common criminals suffered during his more than 20 years as Iraq's president.

イスラム教の聖典コーランを手に持ったフセイン元大統領は、黒い覆面をかぶることをこばんた。フセイン元大統領は、20余年に及ぶ大統領時代に、多くの犯罪者がたどった同様の運命に自身も身を投じることとなった。


【単語・フレーズの意味】
・Muslim イスラム教の、イスラム教徒
・fate 運命、死
・common 共通の
・criminal 犯罪者
・suffer 苦しむ、悩む、刑罰を受ける


Shortly after 6 a.m. local time, the former strongman was hanged.

現地時間の6時過ぎに独裁者だった男は絞首刑に処せられた。

【単語・フレーズの意味】
・local time 現地時間
・hang ... …を絞首刑に処す


The execution took place at a former military intelligence headquarters in Baghdad's Shi'ite neighborhood of Kazimiyah, outside the heavily fortified Green Zone.

処刑は、バグダッドのイスラム教シーア派地区カジミヤにある旧軍情報機関本部の建物内で行われた。カジミヤは厳重な管理が敷かれている米軍管理区域「グリーンゾーン」の郊外に位置する。

【単語・フレーズの意味】
・execution 死刑執行、処刑
・take place 行われる
・military 軍の
・intelligence 諜報機関
・headquarters 本部
・neighborhood 街区
・fortify ... …を強化する


(追記)
政府系テレビ局のアル・イラキーヤのビデオ報道によると、処刑執行には立ち会わなかったイラクのヌーリ・アル・マリキ首相が処刑の命令に承認したと伝えられている(In video footage released on state-run al-Iraqiyah television, Iraqi Prime Minister Nouri al-Maliki, who did not attend the hanging, is shown signing the execution order)。

ビデオ報道では、冷静な態度のフセイン元大統領は5人の覆面をかぶった男に処刑台へと導かれ、執行のシーンはカットされました(The video then cuts to the scene of the execution, where five masked men are escorting a calm Saddam Hussein to the gallows)。

黒い布がフセイン元大統領の首のまわりを覆っていましたが、ずきんの着用はこばみました(A black cloth is wrapped around his neck, but he is not hooded)。

立ち会ったイラク政府のモアファク・アル・ルバイエ国家安全保障担当顧問によると、処刑執行はイラク人のみでなされ、米国人は立ち会ってもいなかったとのこと(Iraqi National Security Advisor Moaffaq al-Rubaie, who witnessed the execution, said it was handled completely by the Iraqis, and no American witnesses were present)。

バクダッドのイスラム教シーア派地区では、歓喜の声があがり、祝いの銃の発砲音が鳴り響きました(In Shi'ite neighborhoods of Baghdad, there was much jubilation, and celebratory gunfire could be heard across the capital)。

イラク特別法廷では11月5日、1982年にフセイン元大統領への暗殺が未遂に終わった後にドゥジャイルのイスラム教シーア派住民148人を殺害するよう命令を下した罪で、フセイン元大統領を死刑に判決しました(An Iraqi special tribunal condemned the former president to death on November 5 for his role in ordering the executions of 148 Shi'ite men from the town of Dujail after a failed assassination attempt against him there in 1982)。

現在、1980年代末のアンファル作戦中に、18万人を殺害したとされるクルド人虐殺事件についての審理が行われている最中でした。この公判は他の6被告によって継続されるとみられています(At his death, Saddam was standing trial for the murders of some 180,000 Kurds during the al-Anfal campaign of the late 1980s. The trial will likely continue for his six co-defendants)。


posted by dsk at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | イラク | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。