2006年12月27日

ローマ法王がクリスマスメッセージ

Thousands Gather in Vatican to Celebrate Christmas

【単語・フレーズの意味】
・Vatican バチカン、ローマ法王庁
・celebrate ... …を祝う


★テーマ「ローマ法王のクリスマスメッセージ」


(ひと言)
ローマ法王ベネディクト16世(Pope Benedict XVI)は、バチカンのサンピエトロ大聖堂(Saint=St. Peter's Basilica at the Vatican)の広場で、クリスマスメッセージを発しました。


Pope Benedict addressed pilgrims gathered in Saint Peter's Square this Sunday and said that the celebration of Holy Christmas is now imminent.

ローマ法王ベネディクト16世は24日、サンピエトロ広場で集まった巡礼者に対してメッセージを発し、聖なるクリスマスの日が近づいていると述べました。

【単語・フレーズの意味】
・Pope ローマ法王
・address ... …(人)に演説する、…(場所)で演説する
・pilgrim 巡礼者
・Saint Peter's Square サンピエトロ広場
・imminent 今にも起ころうとしている


A long applause broke out in Saint Peter's Square Sunday when Pope Benedict appeared at his study window.

ベネディクト16世が書斎部屋の窓から姿を見せると、サンピエトロ広場の群集より長い間、喝采を受けた。

【単語・フレーズの意味】
・applause 拍手、ほめたたえること
・break out 発生する


(追記)
ベネディクト16世は、イエス・キリスト生誕のクリスマスはすべての人間の生命の尊さを知らしめてくれる日であると延べました
Pope Benedict said the Christmas of Christ helps people understand the importance of the life of every human being.

ローマ法王はまた、信徒に対して、公正で平和な世界を共に構築するために、偏見を克服し、障壁をなくし、不和を撲滅するよう訴えました。法王はさまざまな言語でクリスマスメッセージを送りました(The pope also urged the faithful to be committed to overcome prejudice, knock down barriers and eliminate divisions to build together a world of justice and peace. The pope then greeted the faithful in various languages)。

サンピエトロ大聖堂の広場に集まった群衆はイエス・キリストの生誕を祝いました。ベネディクト16世は25日に再び全世界の人々へメッセージと祝福の言葉を捧げる予定(The mass in Saint Peter's Basilica will celebrate the birth of Jesus. The pope will then address the faithful again on Christmas Day and deliver his Urbi et Orbi message and blessing)。

※「Urbi et Orbi」とは、「Urbi=都市、都会(→ローマ)」「Orbi=球体(→世界)」を表し、「ローマ内外の信徒に」という意味


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | バチカン | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。