2006年12月23日

6カ国協議再開

North Korea Nuclear Talks Starts With Demands, Objections

【単語・フレーズの意味】
・objection 異議、異論


★テーマ「6カ国協議」


(ひと言)
北朝鮮の核問題をめぐる6カ国協議は18日、北京で1年1カ月ぶりに再開されました。


North Korea says it will not abandon nuclear weapons until all sanctions against it are lifted, while the United States says its patience with North Korean negotiating tactics is running out.

北朝鮮側はすべての制裁が解除されるまで核開発を断念しないとの考えを示し、それに対して米国側は交渉の忍耐は限界との姿勢を示した。

【単語・フレーズの意味】
・abandon ... …をやめる、断念する
・nuclear weapon 核兵器
・sanction (sanctionsで)制裁措置
・lift ... …を解除する、撤廃する
・patience 忍耐、我慢
・negotiate ... …と協議する
・tactics 戦術
・run out 尽きる


The North Koreans came with a laundry list of demands: U.S. financial sanctions imposed for its alleged counterfeiting of U.S. dollars and money laundering must be dropped.

北朝鮮側は、米国が偽札流通の疑いや資金洗浄のために課した金融制裁を取り下るべきなど要求を並び立てたリストを発表した。

【単語・フレーズの意味】
・laundry list 詳細なリスト
・impose ... …を課する、負わす
・alleged 申し立てられた、(真偽のほどは定かでないが)とされる
・counterfeit ... …を偽造する
・money laundering 資金洗浄


U.N. sanctions imposed on it for conducting a nuclear test in October must also be lifted.

リストには10月に行った核実験に対しての制裁も取り下げるべきだとも記されている。

【単語・フレーズの意味】
・conduct ... …(研究・調査など)を行う


(追記)
中国、日本、ロシア、韓国、そして米国の代表らは北朝鮮に対して、2005年9月に協議で採択された共同声明を実行するよう呼びかけました(Delegations from China, Japan, Russia, South Korea and the United States want North Korea to begin implementing an agreement that all six countries signed in September 2005)。

この声明は、貧困にあえぐ北朝鮮に対して、他のメンバー国による安全保障や支援と引き換えに非核化を実現することを掲げています(Under that deal, the impoverished North is to abandon its nuclear weapons programs in exchange for aid and security guarantees from the other parties)。

しかし、10月の核実験以来、北朝鮮政府は核保有国と称し、米国と対等に扱われるよう要求しています(But since testing a nuclear device in October, Pyongyang now considers itself a nuclear power and wants to be treated on a par with the United States)。

米国のクリストファー・ヒル国務次官補は報道陣に対し、北朝鮮への忍耐は限界に達しているとの見解を述べました(U.S. negotiator Christopher Hill told reporters his tolerance for North Korea's attitude is running out)。


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 北朝鮮 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。