2006年12月19日

ダイアナ元英皇太子妃死去の最終報告

British Report Calls Death of Princess Diana 'Tragic Accident'

【単語・フレーズの意味】
・tragic 痛ましい


★テーマ「ダイアナ元英皇太子妃の事故死原因」


(ひと言)
故ダイアナ元英皇太子妃の交通事故死を検証していたロンドン警視庁は14日、最終報告書を公表しました。


A British government inquiry into the 1997 death of Princess Diana calls her death "a tragic accident" that did not involve any foul play.

英国政府の調査によると、1997年のダイアナ元英皇太子妃の事故死は、陰謀説ではなく交通事故死だったと発表した。

【単語・フレーズの意味】
・inquiry 調査
・involve ... …が関係する、…を巻き込む
・foul 不正の、卑劣な


A report on the three-year investigation released Thursday in London also says Diana was not pregnant when she died in a car crash in Paris.

3年に及ぶ調査結果が14日発表され、ダイアナ元妃はパリの衝突事故で死亡した際に妊娠もしていなかったと結論づけた。

【単語・フレーズの意味】
・investigation 調査
・pregnant 妊娠している
・crash 衝突


London's former police chief John Stevens told reporters no attempt was made by investigators to hold back information.

ジョン・スティーブンズ元英警視総監はレポーターに、調査官が真実を隠していることはないと語った。

【単語・フレーズの意味】
・former 前の、先の
・hold back ... (or hold ... back) …を秘密にしておく


He said he is satisfied there was no conspiracy to kill her or her companion, Dodi al-Fayed.

スティーブンズ元英警視総監は、ダイアナ元妃と恋人だったドディ・アル・ファイド氏の殺害陰謀説は事実ではなかったことに安堵した。

【単語・フレーズの意味】
・conspiracy 陰謀、共謀
・companion 仲間、友人


(追記)
ダイアナ元妃の死をめぐって、ファイド氏と交遊するダイアナ元妃をこころよく思わない皇室や英情報機関が事故を装って殺害したのではといったさまざまな陰謀説が取りざたされていました(Diana's death unleashed a series of conspiracy theories that British agents or the royal family had plotted the death because Diana's relationship with Fayed was embarrassing the royal household)。

ダイアナ元妃とファイド氏は1997年8月、パリで高級乗用車で走行中、運転手がトンネル内で事故を起こし死亡しました。当時、車はカメラマンの追跡を避けようとしていました(The two died after their chauffeur-driven luxury car crashed in a tunnel in Paris in August of 1997. At the time, they were trying to elude photographers who were giving chase)。

報告書によると、運転手のアンリ・ポール氏が事故の原因とされました。ポール氏もこの事故で死亡しています。ポール氏は酒に酔って猛スピードで運転していました(The report blamed the crash on Dodi's driver, Henri Paul, who also was killed. It says he was drunk and driving too fast)。


posted by dsk at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英国 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。