2006年12月16日

フィリピン政府「東アジアサミット延期はテロが原因ではない」

Manila Again Denies Terror Plot Led to Postponement of Asian Summits

【単語・フレーズの意味】
・Manila マニラ。フィリピンの首都
・deny ... …を否定する
・terror テロ(行為)
・plot たくらみ、陰謀
・postponement 延期
・summit 最高首脳会議、トップ交渉


★テーマ「東アジアサミット延期」


(ひと言)
フィリピン政府は8日、台風が直撃する恐れがあるとして、セブで開催予定だった東南アジア諸国連合(ASEAN)首脳会議と東アジアサミットを延期すると発表しました。


The Philippine government is still denying it postponed two major regional summit meetings due to fear of a terrorist attack, even as reports emerge that a car bomb plot had been uncovered days before the summits were to open.

フィリピン政府は、首脳会議が開催される前に車による爆破テロ計画が発覚したという報道が流れた後でも、テロ攻撃を懸念して2つの主要な会議を延期したのではないと主張し続けている。

【単語・フレーズの意味】
・Philippine フィリピンの ※「フィリピン」は「Philippines」
・emerge ... …が持ち上がる、明らかになる
・uncover ... …(覆いなど)をとる、…(秘密など)を暴く


Manila is sticking to its insistence that an approaching typhoon was the reason for the postponement.

フィリピン政府は台風が接近していることが延期の理由だと強調した。

【単語・フレーズの意味】
・stick to ... …に固執する
・approach 近づく


(追記)
フィリピン軍の報道官、バルトロメ・バッカッロ中佐によると13日、東南アジア諸国連合(ASEAN)首脳会議や東アジアサミットが延期になったのは、台風「ウトア」の接近ではなく、車による爆破テロ計画が発覚したためだとの報道を否定しました(The Philippine military spokesman, Lt. Col. Bartolome Baccarro, dismissed reports Wednesday that the discovery of a car bomb plot, and not Typhoon Utor, led to postponement of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and East Asia summits)。

これら会議には、ASEAN10カ国に中国、日本、韓国、オーストラリア、ニュージーランド、インド、そして東ティモールの各首脳らが一同に会する予定となっていました(The meetings were to bring together the heads of the 10 member-nations of ASEAN, along with their counterparts from China, Japan and South Korea, Australia, New Zealand, India and East Timor)。

会議が開催される11日の数日前に、米国やオーストラリア、英国が、この世界の注目を集めている会合に対してテロ攻撃実行の可能性があると警告していました(Days before the summits were to open Monday, the United States, Australia and Britain warned that militants were planning attacks against the high-profile gathering)。

治安部隊は、フィリピンのイスラム原理主義過激派グループ「アブ・サヤフ」を警戒しています。アブ・サヤフは最近の一連の爆破テロや拉致事件に関与しています(Security officials were worried about plots by the Philippine Islamic militant group Abu Sayyaf - which has been responsible for a series of bombings and kidnappings in recent years)。

アブ・サヤフは、「アルカイダ」テロ組織と関連のある東南アジアのテロ組織「ジェマ・イスラミア」の兵士たちに訓練をほどこしていると言われています(Abu Sayyaf is believed to be training with militants from Jemaah Islamiyah, a regional terror group linked to the al-Qaida terrorist network)。

ジェマ・イスラミアはインドネシアとフィリピンでの複数の自爆テロを実行しています(Jemaah Islamiyah has carried out several deadly bombings in Indonesia and the Philippines)。


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。