2006年12月14日

チリのピノチェト元大統領死去

Ex-Chilean Dictator Augusto Pinochet Dies

【単語・フレーズの意味】
・Chilean チリの ※「チリ」は「Chile」
・dictator 独裁者


★テーマ「ピノチェト元大統領死去」


(ひと言)
チリで1973年から17年間、軍事独裁を敷いたピノチェト元大統領(91)が10日午後、急性心不全でサンティアゴの軍病院で死去しました。


Chile's former long-time dictator, General Augusto Pinochet, is dead at the age of 91 after suffering what doctors called an acute heart attack one week ago.

チリで以前、長い間軍事独裁を敷いていたピノチェト元大統領が91歳で死去した。同氏は医者が発表した急性心臓発作を1週間前にわずらっていた。

【単語・フレーズの意味】
・former 前の、先の
・acute 急性の
・heart attack 心臓発作


Human-rights groups say General Augusto Pinochet will be remembered for the brutality of his dictatorship.

人権保護団体「ヒューマン・ライツ・ウォッチ」は、アウグスト・ピノチェト氏は独裁政権時の残虐行為について長く記憶にとどめられるであろうと述べた。

【単語・フレーズの意味】
・human right 人権
・brutality 残虐行為


According to an official report, Chilean security forces under his rule, killed more than 3,000 of Mr. Pinochet's opponents in the years following the 1973 coup. About 30,000 Chileans have testified that they were tortured or detained by his military government.

公式統計報告によると、1973年のクーデターから始まった軍政下の治安部隊は、反対勢力者3000人以上を殺害した。およそ3万人の人々が軍政下で拷問を受けたり、拘束されたりしたと証言している。

【単語・フレーズの意味】
・security forces 治安部隊
・rule 支配
・opponent 対抗者
・torture ... …を拷問にかける
・detain ... …を拘留する
・military 軍の


Sebastian Bret with Human Rights Watch says Chile is still struggling to overcome its dark past.

ヒューマン・ライツ・ウォッチのセバスチャン・ブレット氏は、チリでは暗い過去を克服しようと今でも奮闘していると語った。


(追記)
アウグスト・ピノチェト・ウガルテ氏は1915年11月25日、チリの港湾都市バルパライソに生まれました。彼は軍隊に入隊してすぐに頭角をあらわし、同国が経済的にも政治的にも不安定な状態時だった1973年6月には、民選された社会主義のサルバドール・アジェンデ氏によって最高司令官に任命されました(Augusto Pinochet Ugarte was born in the Chilean port-city of Valparaiso on November 25, 1915. He joined the army and rose quickly through the officer corps. In June 1973 at a time of economic and political unrest in Chile, elected Socialist President Salvador Allende made General Pinochet his commander-in-chief)。

その3カ月後、米CIAの支援を受け、ピノチェト氏はクーデターを決行、アジェンデ政権を倒し、一派や左派の人々の粛清にかかりました(Just three-months later, and with the encouragement of the U.S. Central Intelligence Agency, General Pinochet led a coup d'etat against the Allende government and began a purge of government supporters and other left-leaning individuals)。


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 米国 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。