2006年12月11日

NASA発表「火星に流水が存在」

US Scientists Say New Evidence Shows Water on Mars

【単語・フレーズの意味】
・Mars 火星


★テーマ「NASA火星探査」


(ひと言)
NASAは、火星探査機で「マーズ・グローバル・サーベイヤー」が送ってきた画像を解析し、火星に現在でも液体の水が流れているのではないかという見解を発表しました。


Scientists say U.S. satellite images of Mars provide strong evidence that liquid water still flows on the red planet, suggesting an environment that could be hospitable to life.

米科学者らは、火星探査衛星が撮影したこの赤い惑星に現在でも液体の水が流れていることを証拠づける画像を発表した。生命体が存在できる環境であることが確認された。

【単語・フレーズの意味】
・satellite 衛星、(人工)衛星
・image 映像、画像
・planet 惑星
・hospitable to ... …に適した


But new pictures also show other signs that Mars could be a dangerous place for life, specifically visiting astronauts.

しかしながら同時に新しい画像は、火星は生命体にとって、特に宇宙飛行士が上陸するのには危険な場所であることを示している。


The images come from a spacecraft that orbited Mars for a decade, the Mars Global Surveyor, which the U.S. space agency recently lost contact with.

これら画像は、10年の間、火星を軌道していたが、最近通信が途絶した火星探査機「マーズ・グローバル・サーベイヤー」から送られてきたもの。


Researchers compared some its final pictures of the Martian surface with ones it took seven years ago and have documented the formation of new craters and possible evidence for liquid water flowing in gullies.

科学者らは、7年前に撮影された火星の表面と今回、最後に送られてきた画像を見比べて、新しいくぼみが形成されているのを発見し、その溝に液体の水が流れていたのではとの見解を発表した。

【単語・フレーズの意味】
・surface 表面
・ducument ... …の証拠を立証する
・crater クレーター
・gully 溝


(追記)
前回の調査では、数百年前に火星に川が流れていたのではといった結果が発表されましたが、サイエンス誌に掲載された新しい画像は、ちりまみれの不毛なこの惑星に現在でも水が流れていることを裏づけるものとなっています(Previous findings have suggested that water flowed on Mars millions of years ago, but the new images published in the journal Science indicate it still runs on what was thought to be only a dusty, barren planet)。

しかしながら火星には隕石が絶え間なく降り注いでいるので、いつの日か宇宙飛行士を送ることは、非常な危険を伴うことになるとみられています(But sending astronauts to explore Mars someday might be threatening because of the apparent continual bombardment by space rocks)。


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 宇宙 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。