2006年12月02日

世界エイズデーに合わせアナン事務総長がメッセージ

Leaders Mark World AIDS Day

【単語・フレーズの意味】
・AIDS エイズ、後天性免疫不全症候群(=acquired immunodeficiency [immune deficiency] syndrome) ※エイズはHIVに感染して発病した状態をさす。HIV ヒト免疫不全ウイルス(=human immunodeficiency virus)


★テーマ「世界エイズデー」


(ひと言)
12月1日の「世界エイズデー」を前に、国連のコフィ・アナン事務総長は、エイズウイルス(HIV)感染の蔓延を食い止めるために各国指導者らに協力姿勢を呼びかけました。


U.N. Secretary-General Kofi Annan has urged world leaders to follow through on their promises to help stop the spread of AIDS and HIV, the virus that causes AIDS.

国連のコフィ・アナン事務総長は各国の指導者らに対して、エイズの原因となるHIV感染の蔓延を防ぐために尽力するよう呼びかけた。

【単語・フレーズの意味】
・U.N. 国際連合、国連(=United Nations)
・United Nations Secretary-General 国連事務総長
・follow through on ... …を遂行する


In a statement released for World AIDS Day Friday, Mr. Annan called the HIV/AIDS pandemic the greatest challenge of this generation.

1日の「世界エイズデー」に発表された声明で、アナン氏は、エイズウイルス(HIV)感染の蔓延は人類にとっては厳しい試練となっていると述べた。

【単語・フレーズの意味】
・pandemic 世界的に流行の病気


(追記)
コンドリーザ・ライス国務長官は、25年前の1981年に世界で初めてエイズ患者が報告されて以来、死亡した2500万人以上の人々に追悼の意を表明するとともに、3900万人以上のエイズウイルス(HIV)感染者のことを常に記憶にとどめていると語りました(U.S. Secretary of State Condoleezza Rice released a statement that the United States mourns the more than 25 million people who have died of AIDS since the first case was reported 25 years ago and remembers the more than 39 million people who are currently living with HIV)。


ラベル:アナン エイズ HIV
posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 国連(UN) | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。