2006年11月27日

大統領選候補にロワイヤル氏を正式指名

French Socialists Nominate Segolene Royal as Presidential Candidate

【単語・フレーズの意味】
・socialist 社会党員
・nominate ... …を指名する
・candidate 候補者


★テーマ「フランス大統領候補」


(ひと言)
フランスの最大野党・社会党(PS=Parti Socialiste)は、セゴレーヌ・ロワイヤル氏を次期大統領選挙の候補者に正式に指名しました。


France's Socialists have formally nominated Segolene Royal as their candidate for next year's presidential election.

フランス社会党は、セゴレーヌ・ロワイヤル氏を来年行われる大統領選挙の候補者に正式に指名した。


In a speech at a special party congress in Paris, Royal told a cheering crowd of delegates that together they were opening a beautiful chapter of French history.

パリで行われた臨時党大会でロワイヤル氏は、歓喜の民衆代表に向かって、フランスの歴史に素晴らしい第1章の幕が開くこととなったと語った。

【単語・フレーズの意味】
・cheer ... …にかっさいする
・delegate 代理者、代表者
・chapter 章


She vowed to eradicate all forms of injustice in France if she is elected its first female president.

ロワイヤル氏は女性初の大統領として選出されたら、あらゆる不正を撲滅すると誓った。

【単語・フレーズの意味】
・vow to ... …することを誓う、明言する
・eradicate ... …を根絶する、撲滅する
・injustice 不正
・female 女性の


(追記)
フランスの保守与党の国民運動連合(UMP)は、候補者を選出していませんが、最有力候補としてニコラ・サルコジ内相の名が挙がっています(France's governing conservatives have yet to pick their presidential candidate but the front-runner is Interior Minister Nicolas Sarkozy)。

フランス大統領選挙は4月22日に行われ、必要ならば5月6日に決選投票が行われます(The presidential election is scheduled for April 22 with the second round, if necessary, on May 6)。


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | フランス | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。