2006年11月26日

ローマ法王、初のイスラム教国の訪問

Pope Arrives in Turkey Amid Swirl of Controversy

【単語・フレーズの意味】
・Pope ローマ法王
・Turkey トルコ ※発音注意
・swirl 混乱、ぐるぐる回ること
・controversy 論争


★テーマ「ローマ法王、トルコ訪問」


(ひと言)
2006年9月にイスラム教の聖戦(ジハード)について批判的な発言をしたことから、イスラム社会の怒りを買っていたローマ法王ベネディクト16世は、初のイスラム教国の外遊となるトルコを訪問しました。


Pope Benedict XVI has arrived in Turkey for a four-day visit that was surrounded by controversy well before he touched down in the capital, Ankara.

論争が渦巻く中、4日間のトルコ外遊に向かったローマ法王ベネディクト16世は首都アンカラの地に足を踏み入れた。

【単語・フレーズの意味】
・surround ... …を取り巻く
・Ankara アンカラ。トルコの首都


Some Turks resent his recent comments about Islam. Others object to his earlier stance about Turkey's place within Europe.

トルコ国内では、ベネディクト16世に対してイスラム教についての発言に憤りを感じている者もいれば、ヨーロッパ内でのトルコのこれまでのスタンスに反対の意を示している者もいる。

【単語・フレーズの意味】
・Turk トルコ人
・resent ... …に憤慨する
・Islam イスラム教


Vatican officials acknowledged, from the start, they were not expecting cheering crowds to welcome Pope Benedict.

バチカン関係者は当初から、ローマ法王が民衆に歓呼で迎えられることはないだろうとの見方を示している。

【単語・フレーズの意味】
・Vatican バチカン、ローマ法王庁
・official 関係者、当局者
・acknowledge ... …(の存在・事実など)を認める
・cheer ... …にかっさいする


(追記)
トルコ国内では、数千人の人々が26日、イスタンブールの路上で抗議活動を行い、トルコ政府までも訪問を冷遇しているのではないかとみられています(Instead, thousands of Turks took to the streets in Istanbul, Sunday, to protest the visit and even the Turkish government had signaled its displeasure)。

トルコのレジェプ・エルドアン首相は当初、ラトビアで開催される北大西洋条約機構(NATO)首脳会談出席という理由からローマ法王の出迎えは困難と発表していたものの、ローマ法王の到着を空港で出迎えるための準備を整えました(Prime Minister Recep Erdogan initially said his schedule would not permit a meeting with the pontiff but, in the end, a quick greeting was arranged at the airport for the Pope's arrival, as the prime minister prepared to leave for the North Atlantic Treaty Organization summit in Latvia)。

ベネディクト16世が2005年に法王となって以来、イスラム圏への外遊は初めてのこととなります(This is Pope Benedict's first visit to a predominantly Muslim country since he became head of the Roman Catholic Church, last year)。


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | バチカン | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。