2006年11月22日

反シリア派のレバノン工業相が暗殺、3日間の喪に服す

Lebanon Begins 3 Days of Mourning for Slain Anti-Syrian Politician

【単語・フレーズの意味】
・Lebanon レバノン ※「レバノンの」は「Lebanese」
・mourning 服喪
・slay ... …を殺害する
・Syrian シリアの ※「シリア」は「Syria」


★テーマ「レバノンの工業相が暗殺」


(ひと言)
レバノンの反シリア派であるピエール・ジェマイエル工業相が銃で撃たれ死亡した事件を受けて、レバノンは3日間の服喪期間を設けると発表しました。


Mourners in Lebanon have begun to pay last respects to anti-Syrian Cabinet minister Pierre Gemayel, who was gunned down in a Beirut suburb Tuesday.

レバノンでは、人々が21日にベイルート近郊で銃殺された反シリア派のピエール・ジェマイエル閣僚の死を悼んだ。

【単語・フレーズの意味】
・mourner 嘆き悲しむ人、送葬者
・anti- 反…
・Cabinet (or cabinet) 内閣
・minister 大臣
・Beirut ベイルート。レバノンの首都


Crowds gathered Wednesday in Gemayel's native village of Bikfaya, where the coffin carrying the body of the 34-year-old industry minister was taken to his family home.

22日、34歳の同氏の遺体を納めた棺が故郷の村ビクファヤへ運ばれ、人々が見送った。

【単語・フレーズの意味】
・native 出生地の
・coffin 棺
・industry 産業、工業


The attackers ambushed the Christian politician in his vehicle Tuesday.

21日、襲撃者らはこのキリスト教(右派)のジェマイエル氏の車を待ち伏せしていた。

【単語・フレーズの意味】
・ambush ... …を待ち伏せする


(追記)
レバノンでは22日、3日間の喪に服し、同日に予定されていたレバノン独立記念日のイベントはキャンセルされました。ジェマイエル氏の葬儀は23日に行われます(Lebanon began three days of mourning Wednesday. Independence Day celebrations scheduled for Wednesday have been canceled. Gemayel's funeral is to be held Thursday)。


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 中東 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。