2006年11月18日

コンゴ大統領選の決選投票 カビラ氏が勝利宣言

Kabila Declared Winner in Congo's Presidential Election

【単語・フレーズの意味】
・declare ... …を宣言する
・Congo コンゴ ※ここではコンゴ民主共和国(Democratic Republic of Congo)のこと。アフリカに「コンゴ」は2カ国ある。コンゴ共和国(Republic of Congo)


★テーマ「コンゴ大統領選挙の決選投票」


(ひと言)
コンゴ民主共和国の大統領選挙決選投票で、同国の選挙管理委員会は15日、ジョゼフ・カビラ暫定大統領が当選したと発表しました。


The Democratic Republic of Congo's incumbent President Joseph Kabila has won the country's first free and open presidential election in more than four decades.

コンゴ民主共和国が40年以上前に独立して以来、初めてとなる自由で開かれた選挙で、現職のジョゼフ・カビラ暫定大統領が勝利した。

【単語・フレーズの意味】
・incumbent 現職の、在職の
・decade 10年間


In results released late Wednesday, Mr. Kabila garnered 58 percent of ballots cast.

結果は15日午後に発表され、カビラ氏は58%の得票率を獲得した。

【単語・フレーズの意味】
・ballot 投票


It was on state-owned television late Wednesday that the president of the Democratic Republic of Congo's national electoral commission, Apollinaire Malumalu, officially declared the incumbent president, Joseph Kabila, the winner.

同国の選挙管理委員会のアポリネール・マルマル委員長が国営テレビ放送で15日午後、正式にカビラ氏の当選を発表した。

【単語・フレーズの意味】
・state-owned 国営の
・electoral 選挙(人)の
・commission (特定の役割をもつ)委員会


(追記)
正式な数値を見ると、カビラ氏は58%の得票率で、ジャンピエール・ベンバ暫定副大統領は42%の得票率となりました(According to the official figures, Mr. Kabila won 58 percent of the vote, compared to Bemba's 42 percent)。

8月に行われた1回目の投票の結果、ベンバ氏を支持する過激派とカビラ氏の警備隊が首都キンシャサで3日間に渡って衝突し、少なくとも23人が死亡しました(The announcement of first round results in August sparked three days of heavy fighting in the capital, Kinshasa, between militants loyal to Bemba and Mr. Kabila's presidential guard that left at least 23 dead)。

ベンバ氏のキンシャサの自宅前で同様の暴動が11日発生し、4人が犠牲になりました(Similar clashes broke out Saturday in front of Bemba's Kinshasa residence, killing another four people.)。


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | アフリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。