2006年11月16日

イスラエル軍のガザ攻撃非難、米が拒否権行使

US Vetoes UN Resolution Condemning Israeli Gaza Operations

【単語・フレーズの意味】
・veto ... …に対し拒否権を行使する
・UN 国際連合、国連(=United Nations)
・resolution 決議、決議案
・condemn ... …を非難する
・Israeli イスラエルの ※「イスラエル」は「Israel」
・operation 作戦行動


★テーマ「イスラエル軍のガザ攻撃非難決議案で米が拒否権発動」


(ひと言)
国連安全保障理事会(国連安保理)は11日、イスラエル軍のガザ地区攻撃を非難する決議案を採決しましたが、米国が拒否権を行使し、否決されました。


The United States has used its Security Council veto to block a U.N. draft resolution condemning a deadly Israeli attack in the Gaza Strip.

米国は国連安保理で、イスラエル軍のガザ地区での攻撃を非難する決議案に対して拒否権を行使した。

【単語・フレーズの意味】
・Security Council (国連)安全保障理事会
・block ... …を阻止する
・draft 草案
・Gaza Strip ガザ地区


The Arab-backed measure received 10 votes in favor during a special Saturday session of the Security Council.

11日の国連安保理で、アラブ諸国が支持するこの決議案を10カ国が賛成票を投じた。

【単語・フレーズの意味】
・-backed …の支持がある
・favor 賛成して
・session 開会、議会の会期


Four countries, Japan, Slovakia, Denmark and Britain abstained, and the United States cast the lone "no" vote.

日本、スロバキア、デンマーク、そして英国の4カ国は棄権し、米国ただ1国が拒否権を行使した。

【単語・フレーズの意味】
・abstain 棄権する
・cast ... …(票)を投じる
・lone ただ1人の


It was the second time this year the United States has used its veto to block passage of a resolution condemning Israeli military operations in the occupied territories.

占領地でのイスラエル軍の軍事行動を非難する決議案に米国が拒否権を発動するのは今年で2回目。

【単語・フレーズの意味】
・passage (法案などの)可決
・military 軍、軍隊
・occupied 占領された
・territory 領土、領域


The Arab-backed measure would have condemned the Israeli attack in Gaza last Wednesday that killed 19 Palestinian civilians. It also urged a prompt withdrawal of Israeli forces from the area.

この決議案は、イスラエル軍による攻撃で8日にパレスチナ自治区ガザで市民19人が死亡した事件を非難したもの。決議案ではまた、イスラエル軍のガザ地区からの即時撤退も要求していた。

【単語・フレーズの意味】
・Palestinian パレスチナの ※「パレスチナ」は「Palestine」
・civilian 市民、民間人
・prompt 即刻の
・withdrawal 撤退
・force 軍隊


(追記)
拒否権行使にあたって米国のジョン・ボルトン国連大使は、この決議案は「イスラエルに対する偏見に満ちており、政治的動機に基づいたものである」との見解を示しました(In casting his veto, America's U.N. Ambassador John Bolton said he was disturbed that the draft resolution was "biased and politically motivated")。


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 国連(UN) | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。