2006年09月27日

安倍内閣発足

Japan's Parliament, as Expected, Selects Shinzo Abe as Prime Minister

【単語・フレーズの意味】
・parliament 議会、国会
・Prime Minister 首相(=PM)


★テーマ「安倍内閣」


(ひと言)
自民党の安倍晋三総裁は26日、衆参両院の首班指名投票で第90代首相に選出されました。


Shinzo Abe has become Japan's youngest prime minister since the Second World War. The 52-year-old nationalist was selected by the Japanese parliament as expected, succeeding Junichiro Koizumi. The new prime minister wasted no time in selecting his Cabinet.

安倍氏は戦後最年少の首相となった。52歳の安倍氏は予定通りに、衆参両院の首班指名投票で小泉純一郎氏の後任となる首相に選出された。安倍首相はすぐに組閣を始めた。

【単語・フレーズの意味】
・nationalist 国家主義者
・Cabinet (or cabinet) 内閣


With the Liberal Democratic Party firmly in control of Japan's parliament, there was no doubt Tuesday who would be selected as prime minister.

議会は自民党で占められているので、安倍氏が首相として選出されたのは当然のなりゆき。

【単語・フレーズの意味】
・Liberal Democratic Party 自由民主党、自民党(=LDP)


Within hours of his election, Mr. Abe unveiled his Cabinet lineup, which includes two women and one non-politician.

首班指名投票の数時間後、安倍首相は新閣僚を発表した。新閣僚は2名の女性と1名の民間人が含まれている。

【単語・フレーズの意味】
・unveil ... …を公表する


Among the Koizumi administration officials retained in office is outspoken conservative Taro Aso, who kept his post as foreign minister.

率直な発言で知られる保守的な麻生太郎氏は、小泉政権時と同様に外相を務めることとなった。

【単語・フレーズの意味】
・outspoken 率直な、遠慮のない
・conservative 保守的な


(追記)
52歳の安倍氏は戦後生まれ初の、また戦後最年少の首相となりました(Mr. Abe, at 52, becomes the youngest prime minister in Japan in the post-World War II era. He is also the first leader born after the war)。

安倍首相は29日に政権の目的を発表する所信表明演説を行う予定となっています(He is scheduled to lay out his administration's goals in a policy speech to parliament on Friday)。


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 日本 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。