2006年09月20日

スウェーデン総選挙、野党4党連合が勝利

Sweden's Persson Resigns After Losing Parliamentary Vote

【単語・フレーズの意味】
・Sweden スウェーデン ※発音注意
・resign 辞任する
・parliamentary 議会の


★テーマ「スウェーデン総選挙」


(ひと言)
17日開票されたスウェーデン総選挙では、穏健党を中心とする中道右派連合が、ペーション首相率いる社会民主労働党(社民党)の与党左派連合に勝利し、12年ぶりの政権交代となりました。

Sweden's Prime Minister Goran Persson has handed in his formal resignation following the defeat of his Social Democrats in Sunday's parliamentary elections.

17日投票のスウェーデン総選挙で、与党・社会民主労働党(社民党)が敗北したことを受けて、ヨーラン・ペーション首相は公式に敗北を認め、辞任する意向を示した。

【単語・フレーズの意味】
・resignation 辞任
・defeat 敗北


Political newcomer Fredrik Reinfeldt will take over, after his four-party center-right alliance secured a narrow victory with 48 percent of the vote. Mr. Persson's Social Democrat coalition won just over 46 percent.

野党4党の中道右派連合が48%の得票率で接戦を勝利し、フレドリック・ラインフェルト氏が首相に就任することとなる。ペーション首相率いる与党・社民党は46%を少し超える得票率だった。

【単語・フレーズの意味】
・newcomer 新来者、新顔
・take over 引き継ぐ
・center-right 中道右派の
・alliance 同盟
・narrow かろうじての、すれすれの
・coalition 連合、連立


(追記)
10年にわたって首相を務めたペーション氏は17日、敗北宣言を行いました。ペーション首相の内閣は来月までで、その後はラインフェルト氏が政権を担うこととなります(Mr. Persson, who has been in office 10 years, conceded defeat Sunday. His cabinet will remain in power in a caretaker capacity until next month, when Mr. Reinfeldt presents a new cabinet to parliament)。

ラインフェルト氏は、非難の声が多い高い税負担を減らし、高福祉のシステムを見直し、雇用創出を約束しました(Mr. Reinfeldt has promised to create jobs by cutting Sweden's notoriously high taxes and reforming its generous welfare system)。


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 欧州連合(EU) | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。