2006年09月19日

ソマリア・ユスフ暫定大統領、暗殺未遂

Suspected Suicide Bomber Fails to Kill Somalia's Interim President

【単語・フレーズの意味】
・suspected 疑いのある
・suicide bomber 自爆攻撃、自爆テロの実行人
・fail to ... …しない、できない
・Somalia ソマリア
・interim 一時的な


★テーマ「ソマリア暫定大統領、暗殺未遂」


(ひと言)
ソマリアの首都モガディシオ西方のバイドアで18日、暫定政府のユスフ大統領を狙ったと見られる爆発があり、ユスフ大統領の弟を含む5人が死亡、その後の治安部隊と武装集団による銃撃戦で武装集団側の6人が死亡しました。


Bomb blast kills five people in convoy, including President Yusuf's brother, security forces kill six presumed assailants in a gunbattle.

車両爆発によりユスフ大統領の弟を含む5人が死亡した。その後、治安部隊と武装集団との銃撃戦となり、武装集団の6人が射殺された。

【単語・フレーズの意味】
・blast 突風、爆発
・presume ... …であるとみなす
・assailant 襲撃者
・gunbattle 銃撃戦


Officials say several other people were wounded in the blast. Meanwhile, the body of an Italian nun killed in the capital was flown to the Kenyan capital late Sunday.

当局によると、この爆発により数人の負傷者も発生している。一方、ソマリアの首都モガディシオで何者かに殺されたイタリア人のカトリック修道女の遺体が17日午後、ケニアの首都ナイロビに移送された。

【単語・フレーズの意味】
・body 死体
・nun 修道女
・Kenyan ケニアの ※「ケニア」は「Kenya」


(追記)
イスマイル・モハムド・フレ外相は国会に出席した後、VOAに対して、この爆発はアブドラヒ・ユスフ・アフメド大統領を暗殺しようとした攻撃である、と語りました(Somalia's foreign minister, Esmael Mohamud Hurreh, told VOA the bombing was apparently an assassination attempt against Somali President Abdullahi Yusuf Ahmed, as he was leaving a session in parliament)。

18日の爆発事件は、17日のイタリア人のカトリック修道女が首都モガディシオで殺害された事件の後に発生しました(Monday's car explosion follows on the heels of the murder of an Italian Catholic nun in Mogadishu Sunday)。

修道女殺害は、ベネディクト16世が先週、イスラム教に対して批判的な発言をしたことに対する反発が背景にあるとの見方もでています(Some have speculated that her murder was a reaction to the controversy over a speech Pope Benedict XVI gave last week, in which he quoted a comment critical of Islam)。


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | アフリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。