2006年09月03日

スーダン政府、国連安保理のダルフールPKO採択を拒否

Sudan Rejects UN Resolution on Darfur Peacekeeping

【単語・フレーズの意味】
・Sudan スーダン ※「スーダンの」は「Sudanese」
・UN 国際連合、国連(=United Nations)
・resolution 決議、決議案
・peacekeeping 平和維持 ※「United Nations Peacekeeping Operations」で「国連平和維持活動(=PKO)」


★テーマ「スーダン西部ダルフール地方の内戦」


(ひと言)
31日、国連安保理が紛争の続くスーダン西部ダルフール地方に国連平和維持活動(PKO)部隊を展開する決議を採択しましたが、スーダン政府はこの決議採択に対し、拒否する構えをみせました。


The Sudanese government has expressed its strong opposition to Thursday's United Nations' Security Council resolution that calls for a U.N. peacekeeping force in the volatile Darfur region.

紛争地域のダルフール地方に国連の平和維持活動(PKO)を展開する安保理決議案が31日に採択されたが、それに対してスーダン政府は強い拒否を示した。

【単語・フレーズの意味】
・Security Council (国連)安全保障理事会
・call for ... …を要求する
・volatile 爆発寸前の


Sudanese Vice President Ali Osman Taha was among top government officials reported by the state news agency SUNA Friday as opposing the U.N. force.

スーダンのアリ・オスマン・タハ副大統領は、国営スーダン通信SUNAで報道されたPKO派遣に反対している政府高官の一人。

【単語・フレーズの意味】
・vice 副


He was quoted as saying Sudan has "options and plans" to confront what he calls the international intervention.

SUNAは、スーダン政府はいわゆる国際的な介入に対抗する「選択肢と計画」を準備しているといったオスマン・タハ副大統領の発言を引用した。

【単語・フレーズの意味】
・confront ... …に立ち向かう
・intervention 介入、干渉


(追記)
31日に国連安保理は、ダルフール地方にアフリカ連合の部隊を引き継ぐ形で2万人の国連部隊と警察要員を展開する決議案を採択しました。ダルフール地方ではここ数カ月で紛争と混乱が悪化しています(On Thursday, the U.N. Security Council approved the deployment of 20,000 U.N. military and police personnel to take over from an African Union force in Darfur, which has seen an escalation of violence and chaos in recent months)。

しかしながら、スーダン政府が部隊受け入れに同意しなければ配備することができません(But the troops would not deploy without Sudan's consent)。


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 国連(UN) | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。