2006年08月31日

連続爆破テロにクルド人武装組織が犯行声明

Kurdish Militants Claim Responsibility for Deadly Blast in Turkey

【単語・フレーズの意味】
・Kurdish クルドの、クルド人
・militant 過激派
・claim responsibility for ... …の責任を認める、…の犯行声明を出す
・deadly 過度の、致死的な、命取りの
・blast 突風、爆発
・Turkey トルコ ※発音注意


★テーマ「武装組織『クルド解放のタカ』が連続爆破テロの犯行声明」


(ひと言)
トルコの観光リゾート、マルマリス、アンタルヤ、そしてイスタンブールで27日から28日にかけて発生した爆発に関して、クルド人反政府組織「クルド解放のタカ」が犯行声明を出しました。


A Kurdish militant group has claimed responsibility for an explosion Monday that killed three people at a resort city in southern Turkey.

トルコ南部のリゾート都市で28日、3人が死亡した爆発で、クルド人武装組織が犯行声明を出した。


The Kurdistan Freedom Falcons posted the claim of responsibility on its Web site for the blast in the popular Mediterranean resort of Antalya.

インターネット上で「クルド解放のタカ」が、地中海沿岸の人気観光地アンタルヤの爆破テロを行ったと発表した。


【単語・フレーズの意味】
・Kurdistan クルディスタン(地名)
・falcon ハヤブサ、タカ狩り用のタカ
・post ... …を発表する
・Mediterranean 地中海


At least 20 people were wounded in the attack. Authorities say they are searching for two people in connection with the blast.

この爆破で少なくとも20人が負傷した。当局によると、この爆破テロに関与したとみられる2人を捜索中。


(追記)
「クルド解放のタカ」は、27人が負傷した地中海に面したリゾート地のマルマリスの爆発とイスタンブールで発生した爆発に対しても犯行声明を出しています(The Kurdistan Freedom Falcons previously claimed responsibility for bombings Sunday that wounded 27 people at another seaside resort, Marmaris, and in Istanbul)。

この組織は、1984年よりトルコからの独立を求め、武装闘争を始めたクルド労働者党(PKK)と関連があるとみられています(The group is linked to the outlawed Kurdistan Workers Party, or PKK, which launched a campaign for a Kurdish homeland in 1984)。


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 中東 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。