2006年08月26日

ロシアの旅客機がウクライナに墜落

Russia Suffers Second Deadly Plane Crash in as Many Months

【単語・フレーズの意味】
・suffer ... …を被る
・deadly 過度の、致死的な、命取りの
・crash (飛行機の)墜落


★テーマ「ロシア旅客機墜落事故」


(ひと言)
乗客乗員約170人を乗せたロシアの旅客機が22日、ウクライナ東部の都市ドネツク近郊に墜落、炎上しました。


A Russian passenger plane carrying at least 170 people has crashed in eastern Ukraine and Russian officials said all aboard are feared dead .

少なくとも170人を乗せたロシア旅客機がウクライナ東部に墜落した。ロシア当局によると、乗客乗員全員が絶望とみられている。

【単語・フレーズの意味】
・passenger plane 旅客機
・Ukraine ウクライナ ※つづり注意(最後が「e」)
・fear ... …ではないかと危ぶむ


The aircraft, registered to St. Petersburg-based Pulkovo airlines, was flying from the Black Sea Resort of Anapa to St. Petersburg when it disappeared from radar screens over Ukraine.

サンクトペテルブルクを拠点としたプルコボ航空の旅客機が、黒海の保養地であるアナパからサンクトペテルブルクへ向けて飛行中に、ウクライナ上空でレーダーから機影が消えた。

【単語・フレーズの意味】
・Black Sea 黒海


Rescuers have already reached the burning crash site 40 kilometers northwest of Ukraine's eastern industrial city of Donetsk, where the plane went down Tuesday in severe weather.

救助隊はすでにウクライナ東部の工業都市ドネツクの北西約40キロの現場に到着している。22日、旅客機は悪天候のもとで墜落、炎上した。

【単語・フレーズの意味】
・site 場所


(追記)
ロシア非常事態省のイリーナ・アンドリヤノバ報道官は、最初に受けた報告から雷が原因ではないかとの見方を示しています(A Russian emergency spokesperson, Irina Andriyanova, says first reports indicate lightning may be to to blame)。

ここ最近でロシア航空の大規模な旅客機事故は2度目。7月に、シベリア航空の旅客機がイルクーツクの滑走路でオーバーランして壁に激突し、122人が死亡しました(This is the second major crash of a Russian aircraft in as many months. In July, 122 people were killed when a Sibir airliner crashed after veering off the runway in Irkutsk)。


posted by dsk at 23:59| Comment(1) | TrackBack(0) | NIS諸国(旧ソ連領) | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。