2006年08月23日

ロシア数学者、フィールズ賞を辞退

Russian Recluse Declines Top Math Prize

【単語・フレーズの意味】
・Russian ロシアの
・recluse 隠遁者
・decline ... …を辞退する


★テーマ「グレゴリー・ペレルマン氏、フィールズ賞を辞退」


(ひと言)
100年間誰にも解かれていないという難問「ポアンカレ予想」を解いたとされるロシア数学者のグレゴリー・ペレルマン氏は、数学の最高の栄誉であるフィールズ賞の受賞を辞退しました。


The International Mathematics Federation has awarded its top prize, the Fields Medal, to a Russian mathematician who has declined to accept the award.

国際数学連合は、ロシア数学者に最高の栄誉であるフィールズ賞のメダルを授与したが、この数学者は受賞を拒否した。

【単語・フレーズの意味】
・award ... …(賞など)を与える
・mathematician 数学者


Grigory Perelman is believed to have solved the Poincare Conjecture, a 100-year-old riddle in the branch of mathematics known as topology, which deals with the shapes of objects.

グレゴリー・ペレルマン氏は100年前に出された難問「ポアンカレ予想」を解いたといわれている。「ポアンカレ予想」は、数学の位相幾何学の分野に属し、物体の形を扱ったもの。

【単語・フレーズの意味】
・conjecture 推測、憶測
・riddle なぞ、難問
・topology 位相幾何学


The Federation's president John Ball told the International Congress of Mathematicians in Madrid Tuesday that Perelman refused the prize.

国際数学連合のジョン・ボール会長は22日、マドリードで行われた国際数学者会議でペレルマン氏は賞を辞退したと発表した。

【単語・フレーズの意味】
・Madrid マドリード。スペインの首都


(追記)
ペレルマン氏以外のフィールズ賞受賞者はオーストラリア、フランス、そしてロシアの数学者。それぞれ、スペインのホァン・カルロス国王よりメダルを授与されました(Three other medal winners from Australia, France, and Russia accepted their awards from Spain's King Juan Carlos)。
米国北東部、マサチューセッツ州にあるクレイ数学研究所からも別に100万ドルの賞金が出ており、ペレルマン氏さえその気になれば受け取れるとされています。しかしながら、ペレルマン氏はその賞に対しても関心を示していません(A separate $1-million award from the Clay Mathematics Institute in the northeastern U.S. state of Massachusetts may also be Perelman's for the taking, but he has shown no sign that he will claim that prize either)。

ステクロフ数学研究所のサンクトペテルブルク支所の同僚らは、1月にペレルマン氏が退職して以来、隠遁的生活を送っている同氏の姿を見ていないと述べました(Colleagues say they have not seen the reclusive Perelman since he left his post at St. Petersburg's Steklov Institute of Mathematics in January)。


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | NIS諸国(旧ソ連領) | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。