2006年08月22日

アナン国連事務総長、中東歴訪

Annan to Travel to Middle East

【単語・フレーズの意味】
・Middle East 中東



★テーマ「アナン国連事務総長、イスラエル・ヒズボラ停戦支援で中東歴訪」


(ひと言)
国連は、アナン事務総長がイスラエルとレバノンに関する安保理決議の実現について協議するため、中東諸国を歴訪すると発表しました。


The United Nations says Secretary-General Kofi Annan will visit the Middle East soon to strengthen support for the truce between Israel and Hezbollah forces in southern Lebanon. The top U.N. diplomat also hopes to travel to Syria and Iran.

国連の発表によれば、コフィ・アナン事務総長は、レバノン南部でのイスラエル軍とイスラム教シーア派民兵組織ヒズボラの停戦履行を強化するため、すぐに中東諸国を歴訪する。アナン事務総長はシリアとイランも訪れる予定。

【単語・フレーズの意味】
・United Nations 国際連合、国連(=UN)
・United Nations Secretary-General 国連事務総長
・truce 休戦、停戦
・Israel イスラエル ※「イスラエルの」は「Israeli」
・Hezbollah ヒズボラ。レバノンのイスラム教シーア派武装組織
・force 軍隊
・Lebanon レバノン ※「レバノンの」は「Lebanese」
・diplomat 外交官
・Syria シリア ※つづり注意


Mr. Annan will meet with senior Israeli and Lebanese officials to encourage both nations to fully implement resolution 17-01, the August 11 Security Council resolution that led to the current truce between Israel and Hezbollah.

8月11日にイスラエルとヒズボラの停戦を定めた国連安全保障理事会決議1701の完全な実現に向けて、アナン事務総長はイスラエルとレバノンの高官と会談する。

【単語・フレーズの意味】
・senior 上位の、高位の
・official (政府)高官、関係者、当局者
・implement ... …を実行する
・resolution 決議、決議案
・Security Council (国連)安全保障理事会


U.N. spokesperson Stephane Dujarric says Mr. Annan will also meet officials from the Palestinian Authority and travel to Qatar, Turkey, Saudi Arabia, Egypt and Jordan. Dujarric says the secretary-general will most likely go to Iran and Syria as well.

ステファン・ドゥジャリク国連事務総長報道官は、アナン事務総長はパレスチナ自治政府の高官とも会談し、カタール、トルコ、サウジアラビア、エジプト、そしてヨルダンに歴訪する予定だと発表した。ドゥジャリク報道官は、アナン氏はイランとシリアへの歴訪も望んでいると述べた。

【単語・フレーズの意味】
・Palestinian パレスチナの ※「パレスチナ」は「Palestine」
・Qatar カタール ※「カタールの」は「Qatari」
・Turkey トルコ ※発音注意
・Saudi Arabia サウジアラビア
・Egypt エジプト ※「エジプトの」は「Egyptian」
・Jordan ヨルダン ※発音注意


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 国連(UN) | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。