2006年08月13日

国連安保理、レバノン停戦決議を採択

Security Council Passes Resolution To End Fighting in Lebanon

【単語・フレーズの意味】
・Security Council (国連)安全保障理事会
・pass ... …を可決する
・resolution 決議、決議案
・Lebanon レバノン ※「レバノンの」は「Lebanese」


★テーマ「国連安保理、レバノン停戦決議採択」


(ひと言)
国連の安全保障理事会は11日、レバノンで展開しているイスラエル軍とイスラム教シーア派武装組織ヒズボラとの戦闘の停止を要求する決議を採択しました。


The 15-member UN Security Council has unanimously adopted an American-French resolution calling for a full cessation of hostilities in Lebanon after four weeks of fighting between Israel and Hezbollah.

15カ国のメンバーからなる国連安全保障理事会は、イスラエルとイスラム教シーア派武装組織ヒズボラとの4週に及ぶ戦闘の後、レバノンでの敵対行為の全面停止を要求する米仏の決議を全会一致で採択した。

【単語・フレーズの意味】
・unanimously 全会一致で
・adopt …を採択する、可決する
・call for ... …を要求する
・cessation 休止、停止
・hostility 敵対行為
・Israel イスラエル ※「イスラエルの」は「Israeli」
・cabinet 内閣、閣僚
・Hezbollah ヒズボラ。レバノンのイスラム教シーア派武装組織


The Council passed the revised resolution after a day of intense diplomatic activity. U.S. Secretary of State Condoleezza Rice flew to New York to push for a vote on the revised resolution as did her counterparts from Britain, Denmark, France, Ghana, Greece and Slovakia.

国連安保理は、激しい外交による話し合いの後に、修正決議を可決した。コンドリーザ・ライス米国務長官は英国、デンマーク、フランス、ガーナ、スロバキア高官と同様に、修正決議案の採決を推し進めるため、ニューヨーク入りした。

【単語・フレーズの意味】
・revise ... …を改正する、修正する
・intense 激しい
・diplomatic 外交の
・U.S. Secretary of State 米国務長官
・counterpart 相当するもの、人


(追記)
この修正案は、ヒズボラによる攻撃の即時停止とイスラエルによる攻撃的作戦全ての即時停止に基づく敵対行為の全面停止を要求しています(The revised text calls for a full cessation of hostilities based on the immediate cessation of attacks by Hezbollah and the immediate end of all offensive operations by Israel)。

決議案では、停戦が確立すれば、イスラエル軍はレバノン南部から早期撤退することと、最大1万5000のレバノン軍が国連レバノン暫定駐留軍(UNIFIL, United Nations Interim Force in Lebanon)と共に撤退後の監視を行う権限を求めています(Once a truce is established, the resolution calls on Israel to pull its troops out of southern Lebanon "at the earliest" and authorizes up to 15,000 Lebanese troops to work with an enhanced U.N. force to monitor the withdrawal)。


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 中東 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。