2006年08月12日

旅客機爆破テロ未遂、英国で調査続く

British Terror Investigation Continues, Threat Level Remains High

【単語・フレーズの意味】
・terror テロ(行為)
・investigation 調査
・threat level 警戒レベル、脅威レベル


★テーマ「米国行き旅客機爆破テロ未遂事件」


(ひと言)
ロンドン警視庁は、英国発米国行きの旅客機爆破を狙ったテロ計画に関与したとされる逮捕者の数は24人になったと発表しました。


British authorities have now arrested 24 people in connection with an alleged plot to blow up U.S.-bound passenger aircraft.

英国当局は、米国行き旅客機爆破テロ計画に関与したとされる24人を逮捕した。

【単語・フレーズの意味】
・authority (通例 the authorities)当局
・alleged 申し立てられた、(真偽のほどは定かでないが)とされる
・plot たくらみ、陰謀
・blow up ... …を破壊する、爆破する
・-bound …行きの


Meanwhile, British air traffic, which was thrown into chaos by the revelation of the plot, was slowly creeping back to normality Friday.

一方、テロ未遂が明らかになり混乱していた英国の航空便は11日、徐々に普段の落ち着きを取り戻し始めた。

【単語・フレーズの意味】
・traffic 交通(量)
・chaos 混乱(状態)
・revelation 暴露、明らかになること
・creep ゆっくり動く


Home Secretary John Reid said Friday that 24 people are now undergoing interrogation in London in connection with the alleged terrorist plot. He said all the main players are in custody, but cautioned that the investigation is continuing.

ジョン・リード内相は11日、テロ計画に関与していた24人をロンドンで尋問中だと発表した。同氏は、首謀者は全員拘束したが、注意を怠らず捜索を続けると発表した。

【単語・フレーズの意味】
・undergo ... …を受ける
・interrogation 尋問、取り調べ
・custody 拘留


(追記)
英米の紙面報道によると、一部の容疑者は依然逃亡中とのこと(Published reports in both Britain and the United States say that some suspects are still at large)。

容疑者19人の名前は、彼らの資産を凍結していたイングランド銀行(中央銀行)から発表されました。容疑者の年齢は17歳から34歳にわたっています(The names of 19 of the suspects were released by the Bank of England when the bank froze their assets. They range in age from 17-34)。

英当局は、容疑者らは液体状の爆弾を機内にこっそり持ち込み、米国の都市に近づいた時に、最大10機の旅客機を爆破させようとしていたとの見方を示しています(Authorities believe that the plotters planned to smuggle the explosives aboard as many as 10 aircraft in liquid form, then detonate them as the planes approached U.S. cities)。


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 英国 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。