2006年08月05日

タイ南部で連続テロ

Thailand's Muslim South Hit by Dozens of Bomb Attacks

【単語・フレーズの意味】
・Thailand タイ ※「タイの」は「Thai」
・Muslim イスラム教の、イスラム教徒
・dozen 数十、多数


★テーマ「タイで、連続爆破・放火」


(ひと言)
イスラム教徒が多数派を占めるタイ南部の県で1日夜、イスラム過激派の犯行とみられる爆発や放火が相次ぎました。


Thai authorities say suspected Muslim militants have carried out at least 40 bomb and arson attacks in Thailand's Muslim-dominated southern provinces.

タイ当局によると、同国のイスラム教徒が多数を占める南部の県で、イスラム過激派によるとみられる爆発や放火が少なくとも40個所で発生した。

【単語・フレーズの意味】
・authority (通例 the authorities)当局
・suspected 疑いのある
・militant 過激派
・carry out ... …を実行する
・arson 放火
・-dominated …が多数派を占める
・province (行政区画の)省、県 ※日本の「県」は「prefecture」


Police say at least two people were injured in the attacks, which took place late Tuesday in the provinces of Pattani, Yala and Narathiwat. They say the most serious attack was a fire set at a rubber factory.

警察によると、1日夜にパタニ、ヤラ、ナラティワットの県で発生した攻撃で、少なくとも2人が負傷した。最も被害の大きかった攻撃はゴム工場への放火だった。


(追記)
フランスのニュース通信は、事態は収まり、6人の容疑者を逮捕した、といったこの地域の軍当局のコメントを引用しました(The French news agency quotes the region's top military official as saying the situation is under control and that six suspects have been arrested)。

タイのイスラム教徒が多数を占める県においては政情不安が続いており、この2年の間で1400人を超える人々が殺害されています(More than 1,400 people have been killed during two years of unrest in Thailand's Muslim-majority provinces)。


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。