2006年08月01日

カストロ議長手術で、実弟に一時権限委譲

Cuban President Temporarily Relinquishes Power, White House Watches

【単語・フレーズの意味】
・Cuban キューバの
・temporarily 一時的に
・relinquish ... …を放棄する
・power 権力


★テーマ「キューバのカストロ議長、緊急手術」


(ひと言)
キューバは31日、カストロ国家評議会議長が胃腸の病気で緊急手術を受けたため、権限を実弟のラウル・カストロ第一副議長に一時的に委ねたとの議長声明を発表しました。


The Bush administration says it is carefully monitoring the situation in Cuba, after President Fidel Castro temporarily handed power to his brother while undergoing surgery.

ブッシュ政権の発表によれば、フィデル・カストロ議長が手術のため、一時的に実弟に権限を委ねたとの報を受け、キューバ情勢を注意深く監視している。

【単語・フレーズの意味】
・administration 政権
・monitor ... …を監視する
・hand ... to 〜 〜に…を手渡す
・undergo ... …を受ける
・surgery (外科)手術


A White House spokesman said U.S. officials will not speculate on Mr. Castro's health. He added that the United States continues to work for Cuba's freedom.

ホワイトハウス報道官は、米国当局はカストロ議長の健康状態を把握していない、と発表した。報道官はまた、キューバの自由化に向けて引き続き取り組んでいくとの見解を示した。

【単語・フレーズの意味】
・official (政府)高官、関係者、当局者
・speculate on ... …を推測する


(追記)
キューバは31日、権限譲渡は一時的なものであるとの議長声明を発表しました(Mr. Castro released a statement Monday saying the handover is temporary)。

声明では、長期間、キューバの指導者として君臨しているカストロ議長は、ストレスが原因による胃腸の出血で手術を行った、と述べられています(The statement said the long-time Cuban leader had surgery for gastrointestinal bleeding brought on by stress)。

カストロ議長の回復を待つ間、実弟で後継者に指名されているラウル・カストロ第一副議長が権限を委譲し、キューバ共産党の指揮をとることとなります(Mr. Castro's brother and designated successor, Raul Castro, will hold presidential powers and lead Cuba's Communist Party while the president recovers)。


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 中南米 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。