2006年07月28日

ASEAN地域フォーラム開催

Lebanon, North Korea Dominate Asia Security Talks

【単語・フレーズの意味】
・Lebanon レバノン ※「レバノンの」は「Lebanese」
・dominate ... …を支配する、…で優位を占める
・security 安全、治安


★テーマ「ASEAN地域フォーラム」


(ひと言)
27日からマレーシアのクアラルンプールで東南アジア諸国連合(ASEAN)地域フォーラム(ARF)が開催され、各国代表団が会談に参加しています。


Lebanon and North Korea dominated talks among senior diplomats from more than 20 Asian and Western countries at a regional security forum in Kuala Lumpur.

20カ国を超えるアジア・西洋諸国の外交官が参加するASEAN地域フォーラム(ARF)がクアラルンプールで開催を迎えた。この地域フォーラムでは各国の治安について話し合われるが、今回は、レバノンと北朝鮮問題についての話題が中心となった。

【単語・フレーズの意味】
・senior 上位の、高位の
・diplomat 外交官
・forum 討論会
・Kuala Lumpur クアラルンプール。マレーシアの首都


The forum failed to help break the stalemate on the North Korean nuclear issue, and it highlighted differences between the United States and other nations on how to deal with the Middle East crisis.

この地域フォーラムでは北朝鮮の核問題の行き詰まりを打開することができなかった。また、中東危機についての米国と他の諸国との考えの違いが浮き彫りになった。

【単語・フレーズの意味】
・fail to ... …しない、できない
・stalemate 行き詰まり
・issue 課題、問題
・highlight ... …を強調する
・deal with ... …に取り組む
・Middle East 中東


U.S. Secretary of State Condoleezza Rice reassured the senior diplomats at the Association of Southeast Asian Nations Regional Forum Friday that Washington will work toward a lasting peace in the Middle East.

コンドリーザ・ライス米国務長官は、ASEAN地域フォーラムに参加した高官らに対して28日、米国政府は中東の永続的平和を求めて活動を行うと表明した。

【単語・フレーズの意味】
・Secretary of State (米)国務長官
・lasting 永続的な


(追記)
しかしながらフォーラム参加の国々は米国に対して、イスラエルとヒズボラの戦闘を即時、無条件の停戦を支持するよう呼びかけました(But other nations at the forum called on the U.S. to support an immediate and unconditional cease-fire between Israel and Hezbollah militants)。


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。