2006年07月21日

G8サミット首脳がレバノン情勢を非難

G-8 Leaders Denounce Hezbollah Attacks on Israel

【単語・フレーズの意味】
・denounce ... …を公然と非難する
・Hezbollah ヒズボラ。レバノンのイスラム教シーア派武装組織
・Israel イスラエル ※「イスラエルの」は「Israeli」


★テーマ「G8サミット」


(ひと言)
イスラム教シーア派組織ヒズボラへの報復攻撃を開始したイスラエル軍に対して、ロシアで開催されているG8サミット首脳らは非難の意を表明しました。


Israeli military planes bombed the port of the Lebanese capital of Beirut and other sites in Lebanon Monday.

イスラエルの軍用機が17日、レバノンの首都ベイルートの港その他を爆撃した。

【単語・フレーズの意味】
・military 軍、軍隊
・Lebanese レバノンの ※「レバノン」は「Lebanon」
・Beirut ベイルート。レバノンの首都

It was the sixth day of an offensive against the Hezbollah militant group. Meanwhile, political leaders at the G-8 Summit in St. Petersburg, Russia denounced the attacks on Israel by Hezbollah.

イスラエル軍のイスラム教シーア派組織ヒズボラに対する攻撃が6日目を迎えた。一方、ロシアのサンクトペテルブルクに集まっているG8世界各国首脳がイスラエルの攻撃を非難した。

【単語・フレーズの意味】
・militant 過激派
・summit 最高首脳会議、トップ交渉
・St. Petersburg サンクトペテルブルク。ロシア北西部の都市 ※発音注意


Israeli missiles struck Lebanon Monday in a massive retaliation after Hezbollah rockets hit the Israeli city of Haifa a day earlier, killing eight people.

17日早朝にイスラエルの都市ハイファでヒズボラのロケット弾が8人の人々を殺害したのを受けて、イスラエル軍のミサイル攻撃が激しさを増している。

【単語・フレーズの意味】
・strike ... …を攻撃する
・massive 程度が大きい
・retaliation 仕返し、報復


(追記)
ロシアのサンクトペテルブルクに集まっているG8世界各国首脳は、ヒズボラを非難し、イスラエルには攻撃をやめるよう訴える声明を発表しました(World leaders at the G-8 summit in St. Petersburg, Russia released a statement blaming Hezbollah for the violence and urging Israel to show restraint)。

ブッシュ米大統領は、ヒズボラがこの紛争のきっかけをつくったと語りました(U.S. President George W. Bush said Hezbollah was clearly responsible for the problem)。

フランスのジャック・シラク大統領は、イスラエルの報復攻撃について懸念を表明しました(French President Jacques Chirac expressed concern about Israel's response to the Hezbollah attacks)。

トニー・ブレア英首相は、イスラエルの攻撃をやめさせるよう国際介入を呼びかけました(British Prime Minister Tony Blair called for the deployment of international forces to stop the bombardment of Israel)。

ロシアのウラジーミル・プーチン大統領は、中東諸国に呼びかけて、ヒズボラによって拉致されているイスラエル兵士2人を解放するよう働きかけています(Russian President Vladimir Putin says Russia is using all its Middle East channels to try to win the release of the two Israeli soldiers captured by Hezbollah)。


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | NIS諸国(旧ソ連領) | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。