2006年07月13日

サッカーW杯退場のジダンが謝罪

Zidane Apologizes for Head-Butting Italian Player in World Cup

【単語・フレーズの意味】
・apologize for ... …を謝罪する、わびる


★テーマ「サッカーW杯、ドイツ大会」


(ひと言)
サッカーW杯ドイツ大会の決勝戦で暴力行為で退場になったジダンが12日夜、フランスのテレビ局のインタビューに答え、謝罪の意を表明しました。


French soccer champion Zinedine Zidane apologized for deliberately butting an Italian player during the World Cup playoff Sunday, but says he had been insulted.
フランスのスター選手、ジネディーヌ・ジダンは9日のW杯決勝でイタリアの選手に故意に頭突きをした事件に対して、謝罪の意を表明した。しかしながらジダンは侮辱されたのでやったと語っている。

【単語・フレーズの意味】
・deliberately 故意に、わざと
・playoff 決勝戦、王座決定戦
・insult ... …を侮辱する


The world soccer federation could revoke Zidane's title as best player.

国際サッカー連盟(FIFA)はジダンのMVPのタイトルを剥奪する可能性を示唆した。

【単語・フレーズの意味】
・federation 連盟
・revoke ... …を取り消す、無効にする


Zidane's apology came during a television interview Wednesday night, three days after France lost to Italy in the World Cup final in Berlin.

ジダンの謝罪は、ベルリンでイタリアに敗れたW杯決勝戦の3日後にあたる12日夜のテレビインタビューで行われた。

【単語・フレーズの意味】
・Berlin ベルリン。ドイツの首都 ※アクセント注意


Minutes before the game ended, the French player butted an Italian opponent, Marco Materazzi in the chest.

ゲーム終了の数分前に、ジダンはマテラッツィの胸に頭突き行為を行った。


He was ousted from the game, which he has declared would be his last before retiring.

ジダンは退場になったが、彼は引退を表明しておりこのゲームが最後になるだろうと発表していた。

【単語・フレーズの意味】
・oust ... …を(地位などから)追い払う、排除する


(追記)
キャナルテレビのインタビューによると、ジダンは、マテラッツィがシャツをつかんだので放せと言ったら、マテラッツィがジダンの母と姉を侮辱する言葉を発言したと語りました。また侮辱の言葉は何度か発せられていたとのこと(During his interview on Canal television, Zidane said Materazzi had clutched his shirt. When Zidane told him to let go, he said Materazzi insulted Zidane's mother and sister, and repeated the insults several times)。

ジダンは頭突き行為に対して多くの視聴者に謝罪を表明しましたが、取った行動については後悔していないとの考えを示しました(Zidane apologized for butting the player before so many television viewers, but he said he didn't regret his actions)。

マテラッツィは侮辱発言をしたことを認めてはいますが、噂になっているような「テロリスト」といった言葉は発していないと語りました(Materazzi admits to having insulted Zidane, but denies having called him a dirty terrorist as rumors initially suggested)。


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | フランス | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。