2006年07月11日

サッカーW杯 イタリア優勝で歓喜の渦

Italians Celebrate World Cup Win

【単語・フレーズの意味】
・celebrate ... …を祝う


★テーマ「サッカーW杯、ドイツ大会」


(ひと言)
サッカー・ワールドカップ(W杯)、ドイツ大会でイタリアが4度目の優勝を果たし、イタリア国民が歓喜の渦に包まれています。


Huge celebrations are being held in Italy after the national team's victory over France at the World Soccer Cup championship in Germany.

サッカー・ワールドカップ(W杯)、ドイツ大会でイタリアがフランスを破りイタリア国民は歓喜にわいている。

【単語・フレーズの意味】
・huge 非常に大きい、巨大な
・hold ... …(会、式など)を行う


Italians woke up this morning, exhausted from the partying but ecstatic and proud about their team's victory over France in Berlin. Many say they did not go to bed and still cannot believe it.

決勝戦の翌朝を迎えイタリアではパーティー騒ぎの疲れはあるものの、興奮はさめやらずドイツでフランスを破ったイタリアチームの勝利を誇りに感じている。多くの人々が一睡もせず、いまだ信じられない面持ちである。

【単語・フレーズの意味】
・exhaust ... …を使い果たす、…をひどく疲れさせる
・ecstatic 恍惚とした、熱狂的な
・Berlin ベルリン。ドイツの首都 ※アクセント注意


Hundreds of thousands of delirious fans celebrated much of the night and woke up to newspaper headlines reading: "Italy of Champions" and "It's all true. World Champions." It was Italy fourth world cup win, second only to Brazil.

興奮した数万人ものファンが夜を徹して勝利を祝い、または、朝起きて新聞に目を通した。新聞の一面には「チャンピオンのイタリア」、「夢ではない。世界のナンバーワンだ」といった文字が躍っている。イタリアはブラジルに次いで4度目のチャンピオンに輝いた。

【単語・フレーズの意味】
・delirious 狂乱状態の、興奮状態の
・second only to ... …に次いで第2位


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 欧州連合(EU) | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。