2006年07月09日

日本、北朝鮮のミサイル発射で中国、米国と会談

Japan Discusses N. Korean Missiles with China, US


★テーマ「メキシコ大統領選挙」


(ひと言)
北朝鮮が7発のミサイルを発射したことを受けて、日本政府高官は中国と米国の高官と会談を行います。


Japanese diplomats are meeting with Chinese and U.S. officials to try building a unified response to North Korea's missile launches earlier this week.

日本政府の代表団は今週初め、北朝鮮のミサイル発射問題について対応を統一すべく、中国と米国の高官と会談する。

【単語・フレーズの意味】
・diplomat 外交官
・official (政府)高官、関係者、当局者
・unify ... …を統一する
・response 反応
・launch 打ち上げ


In addition, Tokyo is asking Indonesia to intercede with Pyongyang.

日本政府はインドネシア政府に斡旋を依頼している。

【単語・フレーズの意味】
・Indonesia インドネシア ※「インドネシアの」は「Indonesian」
・intercede with ... …に取りなす
・Pyongyang 平壌、ピョンヤン。北朝鮮の首都→ここでは「北朝鮮政府」を指す ※つづり注意


A senior Japanese diplomat flew to China Friday to discuss how to confront North Korea over its missile program.

日本の高官は7日、北朝鮮のミサイル問題について話し合うため中国へ向かった。

【単語・フレーズの意味】
・senior 上位の、高位の
・confront ... …に立ち向かう


In addition, the Japanese government is attempting to open a back-channel to North Korea via Indonesia.

日本政府はまた、インドネシア政府に仲介を働きかけている。

【単語・フレーズの意味】
・back-channel 裏のルート
・via ... …によって、…の媒介で


(追記)
日本政府当局によると、小泉純一郎首相はインドネシアのスシロ・バンバン・ユドヨノ大統領に、北朝鮮の金正日総書記宛ての書簡を送りました(Japanese officials say Prime Minister Junichiro Koizumi has asked the Indonesian president to carry a letter to North Korean leader Kim Jong Il)。

ユドヨノ大統領は今月末に北朝鮮を訪れる予定となっています(President Susilo Bambang Yudhoyono is scheduled to visit Pyongyang later this month)。

北朝鮮は5日、世界中の警告や懸念をものともせず、7発のミサイル実験を行いました。それらミサイルはすべて海に着弾しました(On Wednesday, North Korea defied international warnings and expressions of concern by test firing seven missiles, all of which landed in the sea)。


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 日本 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。