2006年07月08日

メキシコ大統領選 カルデロン氏、僅差で勝利

Mexican Presidential Election Vote Count Gives Ruling Party Candidate Narrow Victory

【単語・フレーズの意味】
・Mexican メキシコの ※「メキシコ」は「Mexico」
・ruling 支配している ※ruling party 与党
・candidate 候補者
・narrow かろうじての、すれすれの


★テーマ「メキシコ大統領選挙」


(ひと言)
メキシコ大統領選挙を集計していた連邦選挙機関(IFE)は6日、中道右派の与党・国民行動党(PAN)のフェリペ・カルデロン候補(43)が、中道左派・革命民主党(PRD)のアンドレス・ロペス・オブラドール候補(52)を抑えて僅差で勝利した、との最終報告を提出しました。


After a detailed and meticulous vote count, Mexico's Federal Electoral Institute, known as the IFE, on Thursday released a final report showing ruling party candidate Felipe Calderon with 35.88 percent of the vote and leftist rival Andres Manuel Lopez Obrador with 35.31 percent.

詳細に投票がカウントされた後、メキシコの連邦選挙機関(IFE)は6日、与党のフェリペ・カルデロン候補が35.88%の得票率、左派のアンドレス・マヌエル・ロペス・オブラドール候補が35.31%の得票率を獲得し、カルデロン氏が勝利したとの最終集計を発表した。

【単語・フレーズの意味】
・detail ... …を詳しく述べる
・meticulous 細かいところにこだわる
・federal 連邦の
・electoral 選挙(人)の
・institute 会、学会、研究所、大学付属研究所
・release ... …を公開する
・leftist 左派の、左翼の


But this has not ended the wrangling over who won the most contested election in Mexican history.

しかしながらこの発表で、メキシコ史上最大の接戦となり論争を巻き起こしているこの騒動が鎮静化する動きがみられていない。

【単語・フレーズの意味】
・wrangle 論争する
・contest ... …を争う


The losing candidate plans to file legal challenges and has called his supporters to a rally on Saturday.

敗れたロペス・オブラドール候補はこの結果を不服として、8日に支持者を集めて抗議集会を行う予定で、IFEに対して異議申し立てを行う構えをみせている。

【単語・フレーズの意味】
・losing 負ける
・file ... …(告訴など)を正式に提起する
・legal 法律の
・challenge 異議申し立て
・rally 集会


(追記)
わずか6%にも満たない僅差で、国民行動党(PAN)のフェリペ・カルデロン氏が当選を果たしました(By the narrowest of margins, just under .6 percent, Felipe Calderon of the ruling National Action Party was shown to be the winner of Mexico's presidential election)。


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 中南米 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。