2006年07月02日

橋本龍太郎元首相が死去

Japan's Former Prime Minister Ryutaro Hashimoto Dies

【単語・フレーズの意味】
・former 前の、先の
・Prime Minister 首相(=PM)


★テーマ「橋本龍太郎元首相が死去」


(ひと言)
橋本龍太郎元首相が1日、多臓器不全と敗血症性ショックのため死去しました。


Japan's former prime minister Ryutaro Hashimoto has died at the age of 68.

橋本龍太郎元首相が死去した。68歳だった。


Mr. Hashimoto died at a hospital Saturday after undergoing surgery to remove a large part of his intestine. He had retired from politics last year due to his poor health.

橋本元首相は1日、大腸の大部分を切除する手術を受けた後に病院で死去した。橋本氏は健康上の理由で去年、政界から退いていた。


Mr. Hashimoto served as Japan's prime minister from 1996 to 1998, is credited with helping Tokyo recover from its 1991 economic collapse.

橋本氏は1996年から98年まで首相を務め、1991年のバブル崩壊後の日本再建を担ってきたとされている。

【単語・フレーズの意味】
・credit ... with 〜 …が〜をもっていると信じる


He was largely known for his outspoken comments, particularly during the U.S.-Japan auto trade dispute.

橋本元首相は率直な発言で知られ、特に日米自動車貿易摩擦でその力を発揮した。

【単語・フレーズの意味】
・outspoken 率直な、遠慮のない


(追記)
橋本氏は1963年に衆議院議員に立候補、選出され、何十年もの間、自民党の中で影響力を保持していました(He was elected as a member of the House of Representatives in 1963, and for decades was an influential politician for Japan's ruling Liberal Democratic Party)。

橋本氏は首相に選任される前に、厚生大臣、自民党幹事長など要職を務めてきました(Prior to being elected prime minister, Mr. Hashimoto served in several high ranking positions, including Minister of Health and Welfare, and secretary-general of the LDP)。


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 日本 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。