2006年05月31日

国連報告書 HIV感染者、昨年1年で400万人

UN Report: AIDS Epidemic Increasing, But at a Slower Rate

【単語・フレーズの意味】
・UN 国際連合、国連(=United Nations)
・AIDS エイズ、後天性免疫不全症候群(=acquired immunodeficiency [immune deficiency] syndrome) ※エイズはHIVに感染して発病した状態をさす。HIV ヒト免疫不全ウイルス(=human immunodeficiency virus)
・epidemic (病気の)流行、蔓延
・rate 比率、割合


★テーマ「国連、エイズウイルス(HIV)感染の報告書」


(ひと言)
国連エイズ合同計画(Joint United Nations Programme on HIV/AIDS、UNAIDS)は、昨年1年の世界のエイズウイルス(HIV)感染者は400万人、死者の数は280万人に上ったと発表しました。


The United Nations says the global epidemic of HIV/AIDS is increasing at a slower rate than in previous years. A U.N. report says AIDS claimed the lives of 2.8 million people and more than four million others were newly infected with the virus last year.

国連当局は、世界的に蔓延しているエイズウイルス(HIV)感染者の割合は前年に比べてペースは落ちているものの増加している、と発表した。国連のエイズ報告書によると、昨年の死者数は280万人で、400万人を超える人々が新たにウイルスに感染した。

【単語・フレーズの意味】
・claim ... …(人命)を奪う
・life 生命 ※(livesで)(死者と対比して)人、人命
・infect ... …を感染させる ※「be infected with ...」で「…に感染している」


It has been 25 years since the first case of HIV/AIDS was recognized. Since then, the United Nations says 65 million people have been infected with HIV, the virus that causes AIDS, and more than 25 million people have died from the disease.

25年前の1981年にエイズが初めて確認されて以来、国連当局によると、累計6500万人がエイズを引き起こすウイルス(HIV)に感染し、2500万人が死亡した。

【単語・フレーズの意味】
・case 事例、症例
・recognize ... …を認める

The U.N. report says sub-Saharan Africa remains the most seriously affected region in the world.

国連報告書によれば、サハラ以南のアフリカ諸国が依然として世界の諸国の中でも深刻な感染率の高さを示している。

【単語・フレーズの意味】
・sub-Saharan サハラ以南の
・affect ... (病気など)に冒される、襲われる


(追記)
国連報告書によると、東欧、中央アジアではエイズウイルス(HIV)感染者が増加しており、ヨーロッパではロシア、次いでウクライナで感染者が急増しています(The report finds the epidemic is continuing to expand in Eastern Europe and Central Asia. It says Russia has the largest AIDS epidemic in Europe, followed by Ukraine)。


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 国連(UN) | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。