2006年05月28日

ミャンマー軍事政権、スー・チー氏の自宅軟禁を再延長

Burma Extends Detention of Aung San Suu Kyi by One Year

【単語・フレーズの意味】
・Burma ※「Burma」は「ミャンマー」のこと。VOA は米国の国営ラジオ放送で、よって内容も米国主導となっている。米国政府は、ミャンマーの軍事政権を認めていないため、旧国名「Burma」、旧首都名「Rangoon」といった用語を現在も使用し続けている。現在の国名「Myanmar」 現在の首都名「Yangon」
・extend ... …を延長する
・detention 拘留


★テーマ「スー・チー氏の自宅軟禁再延長」


(ひと言)
ミャンマーの軍事政権は27日、民主化運動指導者、アウン・サン・スーチー氏の自宅軟禁をさらに1年延長したと発表しました。


Burma has extended the detention of opposition leader Aung San Suu Kyi for a further year, despite international pressure for her release.

ミャンマー軍事政権は、解放を求める国際世論の圧力があったのにもかかわらず、野党指導者、アウン・サン・スーチー氏の自宅軟禁をさらに1年延長した。

【単語・フレーズの意味】
・opposition 野党


The decision comes on the anniversary of her National League for Democracy's victory in 1990 elections - a result the military government has refused to recognize.

国民民主連盟(NLD)が1990年の選挙で勝利した記念日にこの決定は下された。当時、この選挙結果を軍事政権は認めなかった。

【単語・フレーズの意味】
・anniversary 記念日
・recognize ... …を認める


(追記)
ミャンマー軍事政権が発表を行った27日に、スー・チー氏に自宅軟禁の再延長の命令が下されました。スー・チー氏の自宅軟禁は17年のうちの10年に及んでいます(The announcement by Burmese officials came Saturday, the same day her current extension order expired. The Nobel laureate has spent 10 of the past 17 years under arrest)。

先週には、国連のイブラヒム・ガンバリ事務次長が面会を許され、スー・チー氏は解放されるかもしれないといった観測も出ていました。国連の高官が面会を許されたのは2年ぶりのことでした(Hopes for Aung San Suu Kyi's release were raised last week, after a top U.N. official, Ibrahim Gambari, became the first foreigner in two years allowed to meet her)。

ガンバリ事務次長は、軍事政権のタン・シュエ国家平和発展評議会議長とも会談を行っていました(Gambari also held talks with the head of the ruling junta, senior general Than Shwe)。

コフィ・アナン事務総長も26日、タン・シュエ議長に対して、スー・チー氏の解放と国民民主連盟(NLD)の対話への参加を訴えていました(U.N. Secretary-General Kofi Annan had also made a personal appeal Friday to Than Shwe to free the opposition leader, and allow her party to participate in dialogue)。


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。