2006年05月25日

モンテネグロ国民投票、独立決定

Montenegro Votes for Independence, Official Results Show

【単語・フレーズの意味】
・Montenegro モンテネグロ


★テーマ「モンテネグロ共和国、独立へ」


(ひと言)
セルビア・モンテネグロのモンテネグロ共和国で21日、独立を問う住民投票が行われました。選挙管理委員会は投票の結果、独立成立に必要な55%の得票率を獲得したと発表しました。


The prime minister of Montenegro, Milo Djukanovic has claimed victory in a referendum to dissolve his tiny republic's union with Serbia. Official results have confirmed that a majority of Montenegrins voted for independence.

セルビアとの国家連合からの独立を問う住民投票が行われ、小さな共和国、モンテネグロのミロ・ジュカノビッチ首相は、独立派の勝利宣言を行った。公式結果によると、得票が独立に必要な票に達した。

【単語・フレーズの意味】
・claim ... …を主張する、…を達成する
・referendum 国民投票
・dissolve ... …を解散させる
・Serbia セルビア ※発音注意。現在「Serbia and Montenegro(セルビア・モンテネグロ)」


Election officials say the pro-independence camp won Sunday's referendum by slightly more than the 55 percent threshold for the outcome to be validated.

選挙管理委員会当局によると、独立賛成派は21日に行われた選挙で、成立に必要な55%をわずかに超えた得票率で勝利した。

【単語・フレーズの意味】
・official 関係者、当局者
・pro- 賛成の、支持の
・camp 陣営
・threshold 基準点 ※発音注意
・outcome 結果
・validate ... …を有効にする


Montenegro Prime Minister Djukanovic told cheering supporters that the independence of his tiny Adriatic republic had been renewed.

ジュカノビッチ首相は歓呼する支持者に対して、この小さなアドリア海の国は新しく生まれ変わると語った。

【単語・フレーズの意味】
・cheer かっさいする、歓呼する
・Adriatic アドリア海の


広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。