2006年05月22日

イラクに正式政府が誕生

Al-Maliki, Cabinet Sworn Into Office in Iraq

【単語・フレーズの意味】
・Iraq イラク


★テーマ「イラク正式政府発足」


(ひと言)
イラク国民議会は20日、マリキ氏が提出した閣僚名簿を承認し、正式政府が誕生しました。


After more than five months of political negotiations, Iraq's parliament approved a government of national unity Saturday, in a move many hope will help reduce violence and restore stability to the country.

5カ月以上に及ぶ政治交渉の末、20日、イラク国民議会が挙国一致内閣を承認した。新内閣には、国内の暴動がなくなり、秩序を回復する願いが込められている。

【単語・フレーズの意味】
・negotiation 交渉


In a nationally televised ceremony from inside Baghdad's heavily protected Green Zone, Prime Minister Nouri al-Maliki and his 37 Shi'ite, Kurdish and Sunni Arab ministers took their oaths of office.

バグダッド中心部の厳重に管理されている「グリーン・ゾーン」で行われた式典は全国的にテレビ放映され、ヌーリ・アル・マリキ首相と37人のイスラム教シーア派、同スンナ派、クルド系からなる閣僚が宣誓式を行った。

【単語・フレーズの意味】
・ceremony 式典
・Prime Minister 首相(=PM)
・Shi'ite(or Shiite) シーア派の信徒、シーア派の
・Kurdish クルドの、クルド人
・Sunni スンニ派教徒
・Arab アラブ人、アラビア人
・minister 大臣
・take the oath 誓う、宣誓する


Several of the top posts, including oil, trade and finance went to Shi'ites. The country's Kurds held on to the Foreign Ministry, while a Sunni Arab will head the Justice Ministry. At least three of the ministers are women.

石油相、貿易相、財務相といった主要ポストはシーア派、外相はクルド系、そして法務相はスンナ派に与えられた。大臣のうち、少なくとも3人が女性。


(追記)
しかしながら、内相、国防省、安全保障担当相の3つの重要ポストの選任は、交渉が合意にいたらず、(首相、副首相が兼務という形で)暫定的に決まりました(But three key posts - interior, defense and national security - were filled with only temporary appointments, after negotiations failed to yield consensus on candidates)。


posted by dsk at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | イラク | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。