2006年05月20日

アジアで波紋を広げつつも「ダ・ヴィンチ・コード」公開

'The Da Vinci Code' Movie Opens in Asia Despite Scattered Protests

【単語・フレーズの意味】
・scattered 散在している


★テーマ「映画『ダ・ヴィンチ・コード』公開」


(ひと言)
世界的ベストセラー「ダ・ヴィンチ・コード」の映画版が、カトリック教会の反発がある中、アジア各都市で公開されました。


The movie 'The Da Vinci Code' has has been released across much of Asia, despite calls for a ban by Christian groups in the region.

映画「ダ・ヴィンチ・コード」が、キリスト教団体で上映禁止の要求がある中、アジア各都市で公開日を迎えた。

【単語・フレーズの意味】
・Christian キリスト教の、キリスト教徒
・ban 禁止


Christians complained, Thai censors threatened to cut out the last 10 minutes, and the Manila city government banned the film completely.

キリスト教徒が映画に反発し、タイの検閲では映画のラスト10分をカットして上映する可能性を示唆し、フィリピン・マニラ市議会は映画上映を完全に禁止する決定を下した。

【単語・フレーズの意味】
・Thai タイの ※「タイ」は「Thailand」
・censor 検閲官
threaten to ... …の恐れがある、…するぞと脅す
・Manila マニラ。フィリピンの首都


But despite these minor obstacles, The Da Vinci Code, based on Dan Brown's best-selling novel, has opened in much of Asia.

しかしこういった反発にもかかわらず、ダン・ブラウン氏のベストセラー本原作の「ダ・ヴィンチ・コード」はアジア各地で公開となった。

【単語・フレーズの意味】
・obstacle 障害、妨害
・best-selling ベストセラーの


(追記)
タイの検閲では、国内では少数派のキリスト教団体の批判に反応し、映画のラスト10分をカットして上映すると発表していましたが、土壇場になって撤回しました。中国の普段は厳しい検閲もカットせずに映画を上映することを決定しました。Thai censors, reacting to criticism from the country's minority Christian community, originally announced that they were going to cut the final ten minutes of the movie, but backed down at the last minute. China's normally strict censors also cleared the film with no deletions.

映画は上記以外でもインド、マレーシア、韓国、香港と広範囲にわたり公開されました(The movie opened as far afield as India, Malaysia, South Korea and Hong Kong)。

フィリピンのマニラ市議会がアジア唯一の上映禁止の判断を下しました。フィリピンはアジア諸国の中で、キリスト教が多数を占める唯一の国です(The only Asians barred from watching the film were the residents of Manila, the capital of the Philippines, Asia's only predominantly Christian country.


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。