2006年05月17日

ハイチ、ルネ・プレバル氏が大統領に正式就任

Preval Sworn In as Haiti's President

【単語・フレーズの意味】
・swear in (be sworn in)宣誓して職務につく
・Haiti ハイチ ※発音注意


★テーマ「ハイチ、新大統領就任式」


(ひと言)
ハイチで2月7日に行われた大統領選挙で当選した元大統領のルネ・プレバル氏が14日、新大統領に就任しました。


On Sunday, Haiti swore in Rene Preval as its first democratically elected president since former president Jean Bertrand Aristide was forced into exile two years ago, following a bloody uprising.

14日にハイチで、ルネ・プレバル氏が民主的に選挙で選出され、大統領に就任した。プレバル氏はジャン・ベルトラン・アリスティド前大統領が、武装蜂起により2年前に国外逃亡に追い込まれて以来初めての選挙で選ばれた大統領。

【単語・フレーズの意味】
・former 前の、先の
・exile 国外追放
・uprising 反乱、暴動


Jubilant crowds greeted Mr. Preval as he made his way to the National Palace in downtown Port-au-Prince. It was a historic day for many Haitians, who hope that Mr. Preval will bring change to the impoverished country.

プレバル氏がポルトープランスの繁華街にある官邸に向かう道すがら、群集は歓喜にわいてプレバル氏を迎えた。プレバル氏がこの貧困の国に変革をもらたしてくれると願っている多くの国民にとって歴史的な日となった。

【単語・フレーズの意味】
・jubilant 大喜びの
・greet ... …を迎える、歓迎する
・Port-au-Prince ポルトープランス。ハイチの首都 ※発音注意
・historic 歴史上重要な
・Haitian ハイチの、ハイチ人 ※発音注意


(追記)
多くの国々から高官が出席し、この就任式は世界的に注目が集められました。ブッシュ米大統領の弟、ジェブ・ブッシュフロリダ州知事も参列しました(The inauguration drew international attention, with many countries sending dignitaries. Governor of the U.S. state of Florida and President Bush's brother, Jeb Bush, was in attendance)。


posted by dsk at 23:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 中南米 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。