2006年05月13日

イタリアサッカー界に衝撃、不正行為疑惑

Scandal Rocks Italian Football

【単語・フレーズの意味】
・rock ... …を揺さぶる、動揺させる


★テーマ「イタリアサッカーセリエAで八百長疑惑」


(ひと言)
イタリアサッカー界で過去最悪となりそうな八百長疑惑が勃発しました。


Italian football is being rocked by a scandal less than a month before the start of the World Cup Championship in Germany. Four top clubs in Italy are under investigation for possible match fixing.

ドイツ・ワールドカップ開催から1カ月を切った今、イタリアサッカー界をスキャンダルが襲った。イタリアサッカーリーグ「セリエA」の4つのビッグチームが八百長疑惑で捜査を受けている。

【単語・フレーズの意味】
・match fixing 八百長


A massive investigation is under way in Italy into fixing soccer games. The country's favorite sport and its most successful team, Juventus, are in trouble. Police Friday searched the offices in Rome of the Italian football federation and the association of Italian referees.

八百長疑惑の大規模な調査は依然として進行中。イタリアでサッカーは最も人気のあるスポーツで、名門チームのユベントスが疑惑の発端となった。12日、イタリア警察はローマにあるサッカー協会と審判協会の事務所を家宅捜索した。

【単語・フレーズの意味】
・under way 進行中で


Those under investigation include Italy goalkeeper Gianluigi Buffon and World Cup referee Massimo De Santis. Also being investigated is Luciano Moggi, general manager of Juventus, one of Italy's most celebrated teams.

捜査の対象はイタリア代表の正ゴールキーパーのジャンルイジ・ブッフォン、ワールドカップでレフェリーを務める予定のマッシモ・デ・サンティス氏にも及んだ。最も有名なイタリアのチーム、ユベントスのゼネラル・マネージャーのルチアーノ・モッジ氏も嫌疑をかけられている。

【単語・フレーズの意味】
・celebrated 有名な、世に知られた


The scandal erupted last week, when newspapers published alleged transcripts of the Juventus manager's telephone conversations with senior federation officials, in which he allegedly attempted to influence the appointments of last season's referees.

このスキャンダルは先週、新聞でモッジ氏と役員の電話での会話を写したものとされる記録が取り上げられたことにより、勃発した。その記録によると、モッジ氏は先シーズンでの審判の試合割り当てを働きかけていたとみられる。

【単語・フレーズの意味】
・erupt 勃発する
・allegedly (真偽のほどはわからないが)申し立てによると、伝えられるところによると
・influence ... …に影響を与える、…を動かす
・appointment 任命


(追記)
イタリア検察は、“ラッキー・ルチアーノ”ことモッジ氏は広範囲にわたり権力を行使できるシステムを構築し、どの審判がユベントスのゲームを務めるか、どの選手を代表チームに選出するか、さらにはどの選手にイエローカードを出すかなどを指示していたのではないかとの見方を示しています(Italian prosecutors allege that Moggi, nicknamed Lucky Luciano, created a widespread system of power, deciding which referees should officiate at Juventus games, which players should be selected for the national team, and even, which players should be given yellow cards)。

ユベントス、ミラン、ラツィオ、そしてフィオレンティーナの4チームが現在捜査を受けています(Four Series A clubs are currently being investigated - Juventus, Milan, Lazio, and Fiorentina)。


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 欧州連合(EU) | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。