2006年05月10日

国連総会、国連人権理事国を選出

UN Elects Members of New Human Rights Council

【単語・フレーズの意味】
・UN 国際連合(=United Nations)
・human right 人権


★テーマ「国連人権理事会、理事国が決定」


(ひと言)
国連総会は9日、6月に発足する47カ国からなる国連人権理事会のメンバーを決める選挙を実施しました。


The UN General Assembly elected all 47 members of a new Human Rights Council.

国連総会は、新設される人権理事会の理事国47カ国を選ぶ選挙を実施した。

【単語・フレーズの意味】
・U.N. General Assembly 国連総会


The new Council replaces the controversial 53-member Human Rights Commission, long criticized for being ineffective and including major human rights abusers among its member countries.

この人権理事会は、論争を巻き起こしていた53カ国からなる国連人権委員会に代わって設けられた。人権委員会は機能不全に陥っており、深刻な人権侵害を指摘される国もメンバーで含まれていたとして非難されてきた。

【単語・フレーズの意味】
・replace .... …に取って代わる
・controversial 議論を呼ぶ
・ineffective 効果のない、無力な
・abuser 乱用者


A number of nations in that category, including Burma, Belarus, Sudan and Zimbabwe, did not seek election to the new rights forum. Venezuela and Iran did but failed to muster the 96 vote majority necessary for election. Still, at least five nations that human rights advocates call abusive are now on the new Human Rights Council: China, Cuba, Pakistan, Russia and Saudi Arabia.

このカテゴリーに含まれる国はミャンマー、ベラルーシ、スーダン、ジンバブエなど。これらの国は立候補を断念した。ベネズエラ、イランは当選に必要な96票を獲得できなかった。しかしながら、人権保護団体が人権侵害で懸念を指摘する少なくとも5カ国が選出された。その5カ国とは中国、キューバ、パキスタン、ロシア、そしてサウジアラビア。

【単語・フレーズの意味】
・Burma ※「Burma」は「ミャンマー」のこと。VOA は米国の国営ラジオ放送で、よって内容も米国主導となっている。米国政府は、ミャンマーの軍事政権を認めていないため、旧国名「Burma」、旧首都名「Rangoon」といった用語を現在も使用し続けている。現在の国名「Myanmar」 現在の首都名「Yangon」
・Belarus ベラルーシ
・Sudan スーダン
・Zimbabwe ジンバブエ
・forum 討論会
・Venezuela ベネズエラ
・fail to ... …しない、できない
・muster ... …を寄せ集める
・advocate ... …を主張する、唱道する
・abusive 虐待的な
・Cuba キューバ
・Saudi Arabia サウジアラビア


The United States did not seek a seat and voted against the creation of the Council.

米国はこの理事会創設に反対を唱えていて、この選挙にも立候補しなかった。


(追記)
47カ国のメンバーのうち、44カ国が1度目の投票で決定しました。しかし、東欧地区では最後の3つのシートをめぐって2度目の投票が行われました。
Forty four of the 47 members were quickly elected in the initial round of voting. But it took two more rounds to determine the last three seats from among the Eastern European candidates.

人権理事会は6月19日にジュネーブで最初の会合が開かれます(The new Human Rights Council will hold its first formal meeting in Geneva June 19)。


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 国連(UN) | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。