2006年05月08日

タイタニック号沈没の最後の米国人生存者が死去

Last Living US Titanic Survivor Dies at 99

【単語・フレーズの意味】
・survivor 生存者


★テーマ「豪華客船タイタニック号沈没の最後の米国人生存者が死去」


(ひと言)
1912年に大西洋で氷山に衝突して沈んだ英国の豪華客船タイタニック号に乗船していた米国人リリアン・アスプルンドさん(99)が6日、自宅で死去しました。


The last living American survivor of the sinking of the legendary ocean liner Titanic has died.

語り草となっている豪華客船タイタニック号沈没の最後の生存者である米国人の女性が死去した。

【単語・フレーズの意味】
・liner 定期船
・ocean liner 遠洋定期船


Lillian Asplund was 99 years old when she died in her sleep Saturday at her home in Shrewsbury, Massachusetts.

99歳のリリアン・アスプルンドさんはマサチューセッツ州シュルーズベリーの自宅で6日、眠りについたまま亡くなった。

【単語・フレーズの意味】
・Massachusetts マサチューセッツ。米国北東部の州 ※つづり注意


Asplund was just five-years-old when the ship, touted to be unsinkable, struck an iceberg on a voyage from England to the United States. It sank in the icy Atlantic off Newfoundland on April 15, 1912.

リリアンさんはわずか5歳の時に不沈船として誇っていたタイタニック号に乗船し、そのタイタニック号は英国から米国への航海中に氷山に衝突、1912年4月15日に大西洋のニューファウンドランド沖の氷の海に沈んだ。

【単語・フレーズの意味】
・tout ... …を盛んに宣伝する
・strike ... …に衝突する
・iceberg 氷山
・on a voyage 航海中に


(追記)
リリアンさんは母親と3歳の弟とともに助かったが、父親と他の3人の兄弟は帰らぬ人となりました(Asplund survived the disaster with her mother and three-year-old brother. But her father and three other brothers died)。

彼女の死によってタイタニック号の生存者はわずか2人となりました。両者とも英国に住んでいます(Her death leaves just two known Titanic survivors still alive. Both live in England)。


posted by dsk at 23:18| Comment(1) | TrackBack(0) | 米国 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。