2006年05月06日

ダルフール内戦、スーダン政府が最大反政府派と和平合意

Main Darfur Rebels Sign Peace Accord with Sudan Government

【単語・フレーズの意味】
・rebel 反逆者、反乱軍兵士
・accord 合意、一致
・Sudan スーダン


★テーマ「スーダン西部ダルフール地方の内戦」


(ひと言)
スーダン政府と反政府派の主流グループが、ダルフール地方での内戦を終結させる和平文書に署名しました。


The Sudan government and the largest of the three main rebel groups have agreed in principle to sign an African Union-negotiated peace deal to end the conflict in Darfur.

スーダン政府と最大の反政府勢力の3つのグループが、ダルフール地方の内戦終結を原則にした和平交渉に調印することを合意した。この和平はアフリカ連合(AU)が交渉を仲介している。

【単語・フレーズの意味】
・African Union アフリカ連合(=AU)
・conflict 争い、紛争


Western mediators said Friday that Sudan's government and the largest Darfur rebel group, the Sudan Liberation Movement, have agreed to sign a peace plan in Abuja, Nigeria, where the talks are taking place.

5日、西洋諸国の仲介者によると、スーダン政府と最大の反政府勢力「スーダン解放軍」主流派が、会談が行われているナイジェリアの首都アブジャで和平文書に署名した。

【単語・フレーズの意味】
・mediator 仲介者、調停者
・Abuja アブジャ。ナイジェリアの首都
・Nigeria ナイジェリア


(追記)
しかしながら他の2つの反政府派は依然として署名を拒否しています(But two of the rebel factions have rejected the proposal)。


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | アフリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。