2006年03月27日

ソマリアの首都で戦闘、70人が死亡

70 Killed in Clashes in Somalia's Capital

【単語・フレーズの意味】
・clash 戦闘、衝突
・Somalia ソマリア
・capital 首都


★テーマ「ソマリアで戦闘」


(ひと言)
1991年以来、無政府状態が続いているアフリカ・ソマリアの首都モガディシオで、地元武装勢力とイスラム原理主義民兵組織との間で戦闘が発生し、少なくとも70人が死亡しました。


Hospital officials in Somalia's capital say some 70 people have been killed in three days of ongoing fighting between local warlords and an Islamist militia.

ソマリアの首都モガディシオの病院関係者によると、地元軍事指導者層とイスラム民兵組織との間で3日間におよぶ戦闘があり、70人近くの人々が殺害された。

【単語・フレーズの意味】
・official 関係者、当局者
・some およそ、約
・ongoing 継続している、進行中の
・local 地元の
・warload 軍事的指導者
・Islamist イスラム教徒、イスラム原理主義者
・militia 市民軍、民兵


This recent violence started Wednesday, pitting fighters who are loyal to Islamic clerics against gunmen allied with local warlords. The groups first clashed last month, in four days of fighting that killed at least 20 people.

この戦闘は22日に始まった。イスラム教の教えを忠実に守る聖職者らと地元軍事指導者らと提携した武装グループが争っている。

【単語・フレーズの意味】
・pit ... against 〜 …を〜と戦わせる
・loyal 忠誠な
・cleric 聖職者、牧師
・ally ... with 〜 …を〜と同盟させる


(追記)
このような氏族間の争いがソマリアでは続いていて、15年にわたり統一政府は存在していません(Such factional violence is common in Somalia, which has been without a central government for the last 15 years)。


posted by dsk at 23:59| Comment(2) | TrackBack(0) | アフリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。