2006年03月25日

ヨルダンで家禽から鳥インフルエンザ検出

Jordan Finds Disease in Poultry

【単語・フレーズの意味】
・Jordan ヨルダン ※発音注意
・poultry 家禽


★テーマ「鳥インフルエンザ」


(ひと言)
ヨルダン政府は、死んだ七面鳥から高病原性の鳥インフルエンザ(H5N1型)を検出したと発表しました。また、ギリシャ、ブルガリアでもウイルスが確認されました。


In the Middle East, Jordan has announced its first cases of the H5N1strain of bird flu, and chickens on a second farm in the Gaza Strip have been found with the deadly strain.

中東のヨルダン政府は、高病原性の鳥インフルエンザ(H5N1型)を検出したと発表した。同国では初めてのケースとなる。またガザ地区の第2農場の鶏からもH5N1型のウイルスが確認された。

【単語・フレーズの意味】
・Middle East 中東
・case 事例、症例
・strain (菌)株 (きん)かぶ。菌・バクテリア・培養細胞を純粋に分離培養したもの
・farm 農場
・Gaza Strip ガザ地区
・deadly 致死的な、命取りの


Jordan's health minister said Friday that several dead turkeys on a farm north of the capital, Amman, tested positive for the disease.
24日、ヨルダン保健相によれば、首都アンマン北部の農場の死んだ七面鳥数羽を検査したところ、H5N1型ウイルスの陽性反応を示した。

【単語・フレーズの意味】
・minister 大臣
・turkey 七面鳥
・positive 陽性の


In the Gaza Strip, farmers are demonstrating after the Palestinian Authority told them there would be no compensation for destroyed birds.

ガザ地区では、パレスチナ自治政府が処理した鶏に対する補償は行わないと発表し、それに反発して農場経営者が抗議デモを行った。

【単語・フレーズの意味】
・Palestinian パレスチナの
・compensation 補償


(追記)
イスラエルでは先週、H5N1型のウイルスに感染した家禽を発見した後に、100万羽を処理しました(Israel has destroyed one million chickens after discovering the disease in poultry last week)。

高病原性のH5N1型ウイルスは、アジア各地のみならずイラク、トルコ、エジプトでも確認されています(The deadly form of bird flu also has been found in Iraq, Turkey and Egypt, as well as several regions of Asia)。

専門家は、H5N1型のウイルスが突然変異し、人から人へと感染して世界的流行病となる可能性を否定できず、警戒を強めています(Experts worry that the virus will mutate and eventually spread from person to person, fueling a global pandemic)。


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 中東 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。