2006年03月24日

中国・上海で鳥インフルエンザに感染した女性が死亡

Woman in China Dies of Bird Flu

【単語・フレーズの意味】
・bird flu 鳥インフルエンザ


★テーマ「鳥インフルエンザ」


(ひと言)
中国政府は24日、上海に出稼ぎにきていた29歳の女性が、高病原性鳥インフルエンザウイルス(H5N1型)に感染したのが原因で死亡したと発表しました。

China has confirmed that a 29-year-old woman in Shanghai has died of bird flu.

中国政府は、29歳の女性が上海で、鳥インフルエンザに感染し死亡したことを確認した。

【単語・フレーズの意味】
・confirm ... …を確証する
・Shanghai 上海


Chinese officials have stepped up measures to monitor patients reporting fever after the woman, a migrant worker, died of the disease.

中国当局は、出稼ぎにきていた女性が鳥インフルエンザで死亡した後に、発熱が報告されている患者を監視する対策を講じている。

【単語・フレーズの意味】
・official 関係者、当局者
・measure 方策、手段
・monitor ... …を監視する
・patient 患者
・fever 発熱、熱
・migrant 移住性の
・migrant worker 出稼ぎ労働者


(追記)
女性が死亡しましたが、上海での感染死は初めてのケース。中国で今まで確認されていた感染のケースは農村地帯に限られていました(The woman who died in Shanghai is the first death from bird flu in that city. Most of China's previous cases have been in rural areas)。

カンボジアでも、当局によれば、3歳児が鳥インフルエンザウイルスに感染して死亡したことが確認されています。カンボジア保健省によれば、そのプノンペン南部に住んでいた少女は鳥インフルエンザに感染していた家禽と遊んでいました(Elsewhere, Cambodian officials say tests show that a three-year-old girl died of the disease. Health Ministry officials say the girl, from a region south of Phnom Penh, had been playing with sick fowl)

高病原性の鳥インフルエンザ(H5N1型)が原因で2003年以来、特に東アジアで100人を超える人々が死亡しています(The deadly form of bird flu has killed more than 100 people since 2003, mostly in East Asia)。


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 中国 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。