2006年03月13日

バチェレ氏就任式、チリ初の女性大統領誕生

Chile Inaugurates First Woman President

【単語・フレーズの意味】
・Chile チリ ※つづり注意
・inaugurate ... …を就任させる
・President 大統領


★テーマ「チリ初の女性大統領誕生」


(ひと言)
1月のチリ大統領選挙の決選投票で勝利した中道左派・与党連合のミチェル・バチェレ前国防相が11日、正式に就任しました。任期は4年となります。


Michelle Bachelet has been sworn in as Chile's first elected woman president. The inauguration in the Pacific coast city of Valparaiso drew leaders and officials from governments across Latin America and beyond, among them Secretary of State Condoleezza Rice.

ミチェル・バチェレ氏が、チリ初の女性大統領として就任の宣誓を行った。太平洋沿岸の都市バルパライソにある国会議事堂で就任宣誓を行い、中南米諸国やその他の地域の首脳、政府高官らが出席した。参列者の中には、コンドリーザ・ライス米国務長官の顔も見られた。

【単語・フレーズの意味】
・swear in (be sworn in)宣誓して職務につく
・inauguration 就任(式)
・Pacific 太平洋
・draw ... …を引き寄せる
・official (政府)高官、関係者、当局者
・Latin America ラテンアメリカ、中南米諸国
・Secretary of State (米)国務長官


Valparaiso, the seat of the Chilean Congress since 1990, was the scene of political pageantry, as Chile inaugurated a new president.

宣誓式を行ったバルパライソは1990年よりチリ国会議事堂の所在地となっており、政治活動の舞台となっている。

【単語・フレーズの意味】
・seat (活動の)中心地
・Chilean チリの
・Congress 国会
・pageantry 壮観、華麗、野外劇


Ms. Bachelet, 54, a center-left coalition leader, who won an election run-off in January, is promising to continue free market policies that have fueled rapid growth here, but also campaigned to boost social spending to close the income gap between rich and poor.

中道左派・与党連合を率いる54歳のバチェレ氏は、1月の大統領選挙の決選投票に勝利した。バチェレ氏は、経済の急成長を促す自由市場政策をとり続ける方針で、また、富裕層と貧困層との所得格差をなくすべく社会保障の支出を引き上げる政策をとるものとみられている。

【単語・フレーズの意味】
・center-left 中道左派の
・coalition 連合、連立
・run-off(or runoff) (同点)決勝戦→「決選投票」のこと
・promise to ... …の見込みがある
・policy 政策
・fuel ... …を燃え立たせる、助長する
・rapid 急な
・growth 成長
・campaign 運動する
・boost ... …を高める、押し上げる
・spending 支出、出費
・close ... …をふさぐ、終える
・income 収入、所得
・gap 格差


(追記)
空軍の将軍であったバチェレ氏の父は、ピノチェト政権時代の軍事クーデターに反抗して逮捕され、刑務所で死亡しました。バチェレ氏も、社会党の若きメンバーとして、軍事政権時代に一時期投獄された過去をもちます(Ms. Bachelet's father, an air force general was arrested for opposing the 1973 military coup led by Pinochet, and later died in prison. The new president, as a young member of Chile's Socialist party, was also jailed for a time during military rule)。

就任式には、左派寄りの大統領を含む中南米諸国の各国首脳も出席しました。ブラジルのルイス・イナシオ・ルラ・ダ・シルバ大統領やベネズエラのウゴ・チャベス大統領、そしてボリビアのエボ・モラレス新大統領らが参列しました(The inauguration drew leaders from across Latin America, including other left-leaning presidents. Among them Brazil's Luiz Inacio Lula da Silva, Venezuela's Hugo Chavez, and the new Bolivian president, Ivo Morales)。


posted by dsk at 00:00| Comment(2) | TrackBack(2) | 中南米 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。